Vertaling van "being harshly condemned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harsh handle | harshness of fibre
rèche à toucher les fibres

harsh fiber [ harsh fibre ]
fibre rugueuse

inverse condemnation [ reverse condemnation ]
arrêt infirmatif de jugement [ infirmation de jugement ]

harsh
âpre

harsh grain
grain rêche

harsh breath sound
respiration rude

Harsh rudder
contrer à fond au pied

harsh concrete
béton rugueux

harsh fibre
fibre rêche

condemnation
condamnation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That goes back to fighting the insurgency in what was then Malaya up to even the time of former Prime Minister Mahathir Mohamad who was often harshly condemning the U.S. while pursuing security cooperation.
Ça remonte à l'époque de la lutte contre l'insurrection dans ce qui était alors la Malaisie britannique, et ça s'est poursuivi jusqu'au règne de l'ancien premier ministre Mahathir Mohamad, qui critiquait souvent sévèrement les États-Unis tout en préconisant la collaboration en matière de sécurité.

Condemns the conviction and harsh sentencing of journalists and bloggers in Vietnam such as Nguyễn Hữu Vinh and his colleague Nguyễn Thị Minh Thúy, and Đặng Xuân Diệu, and calls for their release.
dénonce la condamnation de journalistes et de blogueurs au Viêt Nam comme Nguyễn Hữu Vinh et sa collègue Nguyễn Thị Minh Thúy, ainsi que Đặng Xuân Diệu, et les lourdes peines qui leur ont été infligées, et réclame leur libération.

D. whereas the harsh condemnation by the Turkish Government seems to have been counter‑productive;
D. considérant que la condamnation radicale exprimée par le gouvernement turc semble avoir été contre-productive;

C. whereas the initial harsh condemnation by the Turkish Government seems to have been counter-productive;
C. considérant que la condamnation radicale exprimée par le gouvernement turc semble avoir été contre-productive;

D. whereas the harsh condemnations by the Turkish Government, and by Prime Minister Erdogan in particular, seem to have been counter-productive and acted as further fuel to the protests;
D. considérant que la condamnation radicale exprimée par le gouvernement turc, en particulier par M. Erdogan, premier ministre, semble avoir été contre‑productive et avoir encore attisé la colère des manifestants;

Harsh condemnation by Parliament of the spiritual leader of millions and millions of believers would be a serious mistake.
Une condamnation dure, par le Parlement, du chef spirituel de millions et de millions de croyants serait une faute grave.

On 14 February 2006, the Latvian Foreign Affairs Minister, Mr Pabriks, proclaimed that his government harshly condemned the Holocaust and genocide and the actions of those who persist with these ideologies.
Le 14 février 2006, ce dernier, M. Pabriks, a déclaré que son gouvernement condamnait sévèrement l’Holocauste et le génocide, de même que les actes de ceux qui continuent à adhérer à ces idéologies.

Saddam Hussein does not concern himself or show any discomfort in being harshly condemned for his actions by the United Nations.
Cela ne semble pas déranger Saddam Hussein que les Nations Unies condamnent sévèrement ses gestes.

Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, the director general of elections in Quebec harshly condemned federal authorities for their involvement in organizing the federalist rally held in Montreal on October 27, 1995.
M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, le directeur général des élections du Québec a blâmé sévèrement les autorités fédérales pour leur participation à l'organisation du rallye fédéraliste tenu à Montréal le 27 octobre 1995.

People who break the law should be harshly condemned by all members of this House.
Les gens qui ne respectent pas les lois doivent être dénoncés par tous les députés de cette Chambre.