Vertaling van "being enough german " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

enough is enough
trop, c'est trop

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German
allemand

Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation
Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

old enough to withstand grazing
défensable

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

enoughness | sufficiency
simplicité volontaire | sobriété

German syndrome
syndrome de German

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I do believe the table officers are smart enough and have enough contacts to be able to find out for me the reason and rationalization for why the Germans did that.
Mais je crois sincèrement que les greffiers au bureau ont les contacts nécessaires pour découvrir pour moi la raison et la rationalisation à la base de la décision des Allemands.

– (DE) Madam President, I have a comment to make on what our fellow Member has said about there not being enough German MEPs attending this debate.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais ajouter un commentaire à ce que notre collègue a dit concernant le peu de députés allemands présents à ce débat.

Some feel that we are expecting too much of industry; others, that we are not expecting enough; one group thinks we should go this way; another group thinks we should go that way. In the end, the German Presidency set a deadline of the end of 2008.
Pour les uns, on demande trop à l’industrie; pour les autres, on ne demande pas assez; pour les troisièmes, il fallait passer par ici, pour les autres par là-bas; à l’arrivée, la Présidence allemande avait fixé un calendrier avant la fin 2008.

The conclusion is beyond doubt: it is that the United Kingdom was negligent in transposing the EU’s insurance directive, which applies in cases such as this, but the report goes on to criticise not only the structural deficiencies of Europe’s system of supervision and regulation, but also the German supervisory authorities’ failure to do enough to protect the interests of Germans who had insurance policies with Equitable Life.
La conclusion ne fait aucun doute: le Royaume-Uni a fait preuve de négligence en transposant la directive communautaire sur les assurances, qui s'applique à des cas comme celui-ci, mais le rapport va plus loin en critiquant non seulement les déficiences structurelles du système européen de supervision et de réglementation, mais également les insuffisances des autorités de contrôle allemandes pour protéger les intérêts des citoyens allemands qui ont souscrit une police d'assurance chez Equitable Life.

Then, oddly enough, after a meeting in Quebec City with the military personnel responsible for southern Afghanistan, including the Dutch, the minister stated that we would lease equipment from our German friends and buy it from our Dutch friends.
Et bizarrement, après la tenue d'une réunion à Québec avec les responsables militaires du Sud de l'Afghanistan, dont des Hollandais soit-dit en passant, le ministre a déclaré qu'on allait dorénavant louer de nos amis allemands, mais aussi acheter de nos amis hollandais.

This means, for example, translating or interpreting from Portuguese into Finnish or Hungarian by way of French, English, German or any other language ordinarily used in the EU and known by enough translators or interpreters.
Cette technique permet par exemple de traduire ou d'interpréter du portugais vers le finnois ou le hongrois, en passant par le français, l'anglais, l'allemand ou toute autre langue couramment parlée dans l'UE et maîtrisée par un grand nombre de traducteurs et d'interprètes.

As someone who lives on the German coast all I can say is: enough is enough!
En tant qu'habitante de la côte allemande, je ne peux dire qu'une seule chose : cela suffit !

She was unfortunate enough to utter a few words in the Kurdish language before coming to her national tongue, which is German.
Elle a eu le malheur de prononcer une petite phrase en langue kurde, avant d’en venir à sa langue nationale, qui est l’allemand.

4) Agenda 2000 and CAP reform: admittedly not enough progress has been made on the reforms dictated by a market economy but the final agreement is nonetheless satisfactory, even if German interests had given way to European interests.
4) Agenda 2000 et réforme de la PAC : on n'est certainement pas allé assez loin dans les réformes voulues par une économie de marché mais l'accord final est cependant satisfaisant même si les intérêts allemands sont passés après les intérêts européens.

The question is not whether enough Germans, Norwegians or Swedes are coming — they have caveats.
La question n'est pas de savoir s'il y a suffisamment d'Allemands, de Norvégiens ou de Suédois qui participent — ils sont visés par des réserves.