Vertaling van "being eased even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

be at ease in an unsafe location | be at ease in unsafe locations | be at ease in unsafe areas | be at ease in unsafe environments
être à l’aise dans des environnements à risque

ease of handling | handling ease
maniabilité

eased arris | eased edge
arête émoussée

easing of monetary conditions | monetary easing
assouplissement monétaire | détente monétaire

ease the rudder [ ease the helm ]
mollir la barre [ mettre moins de barre ]

Flesch reading ease formula [ Flesch reading ease test ]
formule de Flesch [ test de Flesch | forme de lisibilité de Flesch | test de lisibilité de Flesch ]

ease the burden of taxation [ ease the tax burden ]
alléger le fardeau fiscal

credit easing | qualitative easing
assouplissement direct du crédit | assouplissement du crédit | assouplissement qualitatif

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even before the recent slowdown, growth did little to ease the employment problems which emerged in the transition countries in the early 1990s.
Même avant le récent ralentissement, la croissance n'a guère atténué les problèmes d'emploi qui ont émergé dans les pays en transition au début des années quatre-vingt-dix.

Even with the observed decrease in air traffic, which has eased the pressure on the system, capacity has been stagnant: the average total air traffic control delay per flight was roughly the same in 2011 as 2003.
Malgré la diminution observée du trafic aérien, qui a fait baisser la pression sur le système, on a constaté une stagnation des capacités: le retard dû au contrôle aérien (retard ATC) total moyen par vol se situait pratiquement au même niveau en 2011 qu'en 2003.

Even so, ethnic and linguistic differences continue to keep some urban people from feeling at ease under the heading " anglophone" .
Malgré tout, des différences ethniques et linguistiques font que des citadins sont encore réticents à se faire désigner comme anglophones.

The truth of the matter is that even the veteran nurses at the TB Regional are not totally at ease with their role but the administration doesn't want to acknowledge or face this reality either.
En réalité, même les infirmières les plus aguerries de l'hôpital régional de Thunder Bay ne sont pas tout à fait à l'aise dans ce rôle, mais l'administration refuse de le reconnaître ou de faire face à cette réalité.

Even if it does delete the impugned content from its servers, the content could be reposted with relative ease almost immediately, either within the ISP's system or on another ISP's system.
Même s'il efface le contenu incriminé de ses serveurs, rien n'empêche que l'auteur pourrait le réafficher avec une facilité relative presqu'immédiatement, soit dans le système du même FSI soit dans un autre.

Even if the Commission has established a contact group since 2009 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Bien qu’en 2009, la Commission ait mis en place un groupe de contact pour faciliter l’échange d’informations, les parties prenantes interrogées continuent de signaler la nécessité d’améliorer l’échange d’informations utiles entre les États membres.

And somehow or other good men are slower in action, and overlooking the first beginnings of things, are at last aroused by necessity itself so that some times through their very delays and tardiness of movement while they wish to retain their ease even without dignity, they, of their own accord, lose both.
Et d'une manière ou d'une autre les hommes de bien sont plus lents à agir, ils négligent le début des choses et sont finalement poussés par la nécessité elle-même de sorte que, parfois, par leur propre retard et leur propre lenteur d'action, alors qu'ils souhaitent conserver leur bien-être au prix même de leur dignité, ils perdent l'un et l'autre de leur propre fait.

Such an underlying budget balance would allow better between-years monitoring of the fiscal position, underpinning the discipline of the Stability and Growth Pact and reassuring the financial markets that the fiscal stance is not being eased, even if the nominal deficits are inevitably somewhat larger.
Un tel solde budgétaire autoriserait un meilleur suivi des années intermédiaires de la position budgétaire, étayant ainsi la discipline par rapport au pacte de stabilité et de croissance et rassurant les marchés financiers sur le fait que la politique budgétaire ne se relâche pas, même si les déficits nominaux sont inévitablement plus importants.

Applied research in the sense of testing the social take and realities of ethical concepts, their transcultural reach and implications in terms of transcultural dissonances, their population acceptability, their social meaning, their ease of implementation, or even their usefulness, is sorely missing so the field is becoming a theoretical morass.[547]
[.] La recherche appliquée qui vérifierait la perception dans la société des concepts éthiques et leur concrétisation, leur portée transculturelle et leurs conséquences en termes de dissonances d’une culture à l’autre, leur acceptation dans la population, leur signification sociale, leur facilité d’application ou même leur utilité, fait cruellement défaut, de sorte que ce domaine de recherche est en passe de s’enliser.[547]

This is simply because of the ease with which farmers could transport their grain south of the border and ship it through the port of Portland or even the port at Sacramento, California.
C'est simplement que les agriculteurs pourraient très facilement décider de faire transporter leur grain au sud de la frontière pour l'expédier par le port de Portland ou même celui de Sacramento en Californie.