Traduction de «being deported leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave on social grounds
congé social

assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves
évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

career development leave [ development leave | leave for development purposes | skill development leave | professional improvement leave ]
congé de perfectionnement [ congé de promotion professionnelle | congé de perfectionnement professionnel ]

Mung bean and turnip leaves curry
curry de haricot mungo et de feuilles de navet

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her refugee claim has been rejected, and she is now at risk of being deported, leaving her 14-month-old son in Canada.
Puisque sa demande d'asile a été rejetée, elle risque maintenant d'être expulsée, laissant son fils de 14 mois au Canada.

Now, particularly when we have the situation which is before the Supreme Court right now, that of Mavis Baker, where her lawyer is asking the Supreme Court to prevent her deportation in spite of the fact that her deportation has been ordered and has been backed up by the Federal Court, and the case that will be used will be based on the UN Convention on the Rights of the Child.Because you've taken the position that all children in Canada will be Canadian citizens, it leaves it wide open for the court to say, “Really, we have a clear indication from the minister”.
Surtout comme nous avons maintenant devant la Cour suprême le cas de Mavis Baker, dont l'avocat demande à la Cour suprême d'empêcher qu'elle soit expulsée, même si l'on a réclamé son expulsion et que l'ordonnance ait été maintenue par la Cour fédérale, et que l'avocat fondera ses arguments sur la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants.Vu que vous avez déclaré que tous les enfants qui naissent au Canada seront citoyens canadiens, la cour pourrait très bien considérer que ce projet de loi constitue une indication claire de votre part.

Migrant workers are controlled by huge debts, by lack of English, and by the fear that they are illegal and will be arrested and deported, leaving them with no way to pay off their debt.
Les travailleurs migrants sont pris au piège par des dettes énormes, leur méconnaissance de l'anglais et leur crainte d'être arrêtés et déportés parce qu'ils sont illégaux, ce qui les mettrait dans l'impossibilité totale de rembourser leur dette.

C. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality and cannot therefore be expelled or coerced into leaving the country and whereas France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
C. considérant que près de 400 000 Roms vivent en France, 95 % d'entre eux ayant la nationalité française et ne pouvant donc être expulsés ou contraints de quitter le pays, et que la France expulse des Roms depuis plusieurs années, dont près de 10 000 en 2009 et plus de 8 000 cette année,

You tell them that they must either leave voluntarily, or go to prison and then get deported after 18 months.
Vous leur dites que, soit ils doivent partir volontairement, soit aller en prison pour être ensuite déportés au bout de 18 mois.

As a result, the authorities take action against these citizens, imposing fines, confiscating the vehicle documents and impounding the car, leaving the citizen with two options: either to register the car or to deport it.
Par conséquent, les autorités prennent des mesures répressives à l'encontre de ces citoyens, leur imposant des amendes, leur confisquant les papiers de leur véhicule et saisissant celui-ci, ce après quoi la personne concernée est face à l'alternative suivante: immatriculer ou exporter le véhicule en cause.

77-78, the Supreme Court of Canada found that “insofar as the Immigration Act leaves open the possibility of deportation to torture, the Ministershould generally decline to deport refugees where on the evidence there is a substantial risk of torture”. However, the Court went on to say: “We do not exclude the possibility that in exceptional circumstances, deportation to face torture might be justified, either as a consequence of the balancing process mandated by section 7 of the Charter or under section 1”.
Elle ajoute cependant : « Nous n’excluons pas la possibilité que, dans des circonstances exceptionnelles, une expulsion impliquant un risque de torture puisse être justifiée, soit au terme du processus de pondération requis par l’art.

Police raided schools to arrest children for them to be deported; they deported parents without children who could not be found; and deported one young man who was within a few weeks of completing his Leaving Certificate – a very important examination in Ireland because it grants admission to Irish universities.
La police a pris d’assaut des écoles pour arrêter des enfants afin de les expulser. Elle a expulsé des parents dont les enfants ne pouvaient être trouvés ainsi qu’un jeune homme qui devait passer son Leaving Certificate quelques semaines plus tard. Il s’agit d’un examen très important en Irlande, car il permet l’admission dans les universités irlandaises.

Ms. Raymonde Folco: Yes, I do in fact remember discussing with the Quebec Department of Immigration this issue of sponsoring and women's rights— because it was often women who were sponsored who were victims of conjugal violence and when deciding to leave home were told by their husbands: " If you leave me, I will withdraw my sponsorship and you will be deported back to your country of origin" .
Mme Raymonde Folco: Justement, je me souviens avoir discuté avec le ministère de l'Immigration du gouvernement du Québec de cette question du parrainage et des droits des femmes—parce que ce sont très souvent des femmes—qui avaient été parrainées, qui avaient par la suite été victimes de violence conjugale, qui avaient décidé de quitter le foyer et à qui le mari avait dit: «Si tu me quittes, je retire mon parrainage et on va te déporter dans ton pays d'origine».