Vertaling van "being carefully nourished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

give nutrition-based advice in care | identify professional dietetic quality of care | ensure dietetic interventions in care | identify the dietetic professional quality of care
définir la qualité professionnelle de soins diététiques

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

lack of food as the cause of:inanition | insufficient nourishment | starvation |
privation d'aliments entraînant:famine | inanition | malnutrition |

beach feeding | beach fill | beach nourishment
remblayage des plages

beach nourishment
engraissement des plages

nursing care
soins infirmiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to know that every Canadian has a roof over their head, food to keep them nourished, a health care system to care for their medical needs and an education system that allows everyone the opportunity to learn and to grow.
Je veux savoir que tous les Canadiens ont un toit, de quoi manger, un système de santé qui répond à leurs besoins médicaux, un système d'éducation qui permet à chacun d'apprendre et de s'épanouir.

We have also initiated activities to improve maternal and infant nutritional health care through the Canada prenatal nutrition program, including breastfeeding promotion and support, nutritional screening, education and counselling, and maternal nourishment.
Nous avons également, par l'entremise du Programme canadien de nutrition prénatale, organisé diverses activités visant à améliorer les soins de santé nutritionnels offerts aux mères et aux enfants: promotion de l'allaitement et soutien aux femmes qui allaitent, examen des habitudes alimentaires, sensibilisation, consultations et information sur l'alimentation des mères.

The conflict with Israel is being carefully nourished, because the tension that this brings with it means that the Syrians could well consider the continued existence of the regime as the lesser of two evils.
Le conflit avec Israël est alimenté assidûment, car la tension qu’il entraîne signifie que les Syriens pourraient bien considérer le maintien de ce régime comme un moindre mal.

– (PL) Mr President, the present debate on breaches of human rights is particularly shocking and repulsive as it relates to human trafficking and sexual abuse against children in Liberia, Haiti, Congo and elsewhere by the staff of humanitarian missions who are supposed to provide help and care to the victims of starvation and armed conflict and ensure their security, protection and nourishment.
- (PL) Monsieur le Président, le présent débat sur les violations des droits de l’homme est particulièrement choquant et repoussant puisqu’il est lié au trafic d’êtres humains et aux abus sexuels d’enfants au Liberia, en Haïti, au Congo et ailleurs, perpétrés par le personnel de missions humanitaires, censé apporter de l’aide et des soins aux victimes de la faim et des conflits armés et assurer leur sécurité, leur protection et leur alimentation.

D. whereas every third second, a child somewhere in the world dies from under-nourishment or lack of water or health care, and millions of children have died from diseases related to HIV/AIDS,
D. considérant que toutes les trois secondes un enfant, quelque part dans le monde, décède de malnutrition ou faute d'eau ou de soins de santé et que des millions d'enfants sont morts de maladies liées au sida,

Yes, honourable senators, they are born among and raised among us with rights: rights to shelter and good health care; rights to nourishment and protection; rights to societies that respect them and love them; rights to the promise of a better world.
Oui, honorables sénateurs, ils naissent parmi nous et grandissent parmi nous avec des droits: le droit au logement et aux soins de santé, le droit à l'alimentation et à la protection, le droit de vivre dans une société qui les respecte et les aime et le droit à la promesse d'un monde meilleur.

(2) Whereas such foods are numerous and their composition may differ substantially depending on the specific disease, disorder or medical condition of the patients for whom they are intended, the age of the patients and the place in which they receive health care support, on whether the foods are intended to be used as the sole source of nourishment or not, and possibly on other factors;
(2) considérant que ces aliments sont nombreux et que leur composition peut différer sensiblement selon la pathologie, le trouble ou la maladie spécifiques des patients auxquels ils sont destinés, leur âge et le lieu où ils reçoivent les soins de santé, selon que les aliments sont destinés à être utilisés comme seule source d'alimentation ou non et selon d'autres facteurs éventuels;

However, they are born among us and raised among us with rights; rights to shelter and good health care, rights to nourishment and protection, rights to societies that respect them and love them, rights to the promise of a better world.
Cependant, ils sont nés parmi nous et sont élevés parmi nous, ce qui leur confère des droits, le droit au logement et à de bons soins de santé, le droit d'être nourris et protégés, le droit à des sociétés qui les respectent et les aiment et le droit à la promesse d'un monde meilleur.

Our children are born among us with rights - rights to shelter and good health care; rights to nourishment; rights to protection.
Nos enfants naissent avec des droits, le droit d'être logés, de recevoir de bons soins, d'être nourris et protégés.