Traduction de «being almost neo-colonial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix

colonialism [ neo-colonialism ]
colonialisme [ néocolonialisme ]

Scientific Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future
Conférence scientifique sur le colonialisme, le néocolonialisme et le cheminement de l'Afrique vers un avenir de paix

Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future
Conférence sur «Le colonialisme, le néo-colonialisme et la voie de l'Afrique vers un avenir pacifique»

Conference on Colonialism, Apartheid and Neo-colonialism in Africa
Conférence sur le colonialisme, l'apartheid et le néo-colonialisme en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or is there an almost neo-colonial attitude of managing and waiting for the problems to arise?
Ou a-t-on une attitude quasiment néo-colonialisme de gérer et d'attendre que les problèmes nous arrivent?

However, I differentiate between roles that I consider to be developmental, which is what we used to do some years ago, and roles that I would consider to be clearly political, as being almost neo-colonial.
Mais je fais la distinction entre des rôles qui me paraissent liés au développement, comme nous avions l'habitude de le faire il y a quelques années, et d'autres rôles que je considère clairement politiques, presque néocolonialistes.

There is a perception in Canada that Afghans are all like Taliban, that they do not want education and that we are imposing our world view on them, and it is neo-colonialism and this kind of thing.
On pense au Canada que les Afghans sont tous comme des talibans, qu'ils ne veulent pas d'écoles et que nous leur imposons notre façon de voir le monde, qu'il s'agit de néo-colonialisme, et des choses comme ça.

But newcomers to Canada have different experiences, particularly newcomers of African origin coming from the Caribbean, where colonialism and neo-colonialism have affected and informed how they view the world.
Toutefois, les nouveaux arrivants ont vécu d'autres expériences, surtout les nouveaux arrivants d'origine africaine provenant des Caraïbes, dont la vision du monde a été influencée et forgée par le colonialisme et le néo-colonialisme.

It is perhaps this groundless accusation of neo-colonialism, combined with our own post-colonial guilt, that prevents us in Europe from taking more robust action.
C’est peut-être cette accusation non fondée de néo-colonialisme, conjuguée à notre propre culpabilité post-coloniale, qui nous empêche en Europe de prendre des mesures plus rigoureuses.

Apart from this, there is a neo-colonial strain in the fact that the EU is pressurising former colonies to take back refugees while it continues to ignore its own responsibilities for the sometimes miserable conditions in large parts of the world.
En outre, les pressions que l'UE exerce sur ses anciennes colonies pour que les pays en question reprennent les réfugiés, alors qu'elle persiste à ne pas assumer ses responsabilités face aux conditions de vie parfois misérables que connaissent de vastes régions du monde, relèvent d'une attitude néocoloniale.

Is it not, though, the neo-liberalisation of the Ivorian economy, the reduced prices for raw materials and the consequent impoverishment of the people, the way in which multinational companies openly set Ivorian neo-colonial factions against each other, that have enabled speeches about ‘ivoirité’ to find an audience, and facilitated coups d'etat?
Mais n’est-ce pas la néolibéralisation de l’économie ivoirienne, la baisse du cours des matières premières et donc la paupérisation de la population, la mise en concurrence ouverte des factions néocoloniales ivoiriennes par les firmes transnationales, qui ont favorisé la réceptivité du discours de "l’ivoirité", et les coups d’État?

Is it not, though, the neo-liberalisation of the Ivorian economy, the reduced prices for raw materials and the consequent impoverishment of the people, the way in which multinational companies openly set Ivorian neo-colonial factions against each other, that have enabled speeches about ‘ivoirité ’ to find an audience, and facilitated coups d'etat ?
Mais n’est-ce pas la néolibéralisation de l’économie ivoirienne, la baisse du cours des matières premières et donc la paupérisation de la population, la mise en concurrence ouverte des factions néocoloniales ivoiriennes par les firmes transnationales, qui ont favorisé la réceptivité du discours de "l’ivoirité", et les coups d’État?

(1630) Mr. Robert Fowler: Mr. Assadourian, I'll tell you what I think exactly, and the first thing I'll tell you is that the Africans would not buy this, because it smacks of neo-colonialism, because it smacks of neo-imperialism.
(1630) M. Robert Fowler: Je peux vous dire exactement ce que j'en pense, monsieur Assadourian. Tout d'abord, je vous dirai que les Africains n'accepteront jamais car cela a des relents de néo-colonialisme, de néo-impérialisme.

That is why I believe that the reaction of the Irish people, who, for a long time, have had their fingers burnt by history, heralds a general feeling of rebellion amongst the people of Europe – to face up to this new type of almost endogenous neo-colonialism that is emerging, which has wanted to rule over them since Maastricht, Amsterdam and now Nice, and to bring them the benefits of an essentially healthy undertaking namely Europe – whether they like it or not.
C'est pourquoi la réaction des Irlandais, peuple depuis longtemps échaudé par l'histoire, me paraît annoncer un hérissement général des peuples européens : faire face à l'émergence de ce néo-colonialisme d'un genre inédit, endogène en quelque sorte, qui depuis Maastricht, Amsterdam et maintenant Nice, prétend les régenter et leur apporter nolens volens les bienfaits d'une entreprise par essence salutaire, l'Europe.