Traduction de «beijing undertook » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beijing plus 5 review [ Beijing + 5 review | Beijing plus five review ]
examen Beijing + 5

Beijing Update [ Beijing Update - Canadian Update on the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China, September 1995 ]
Nouvelles de Beijing [ Nouvelles de Beijing - Situation canadienne concernant la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, Chine, Septembre 1995 ]

Beijing Platform for Action | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | BPfA [Abbr.]
Programme d'action de Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

Canadian Beijing Facilitating Committee [ CBFC | Beijing Coordinating Committee ]
Comité coordonnateur canadien pour Beijing

Beijing Declaration
déclaration de Beijing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ahead of and during President Xi Jinping's visit, Beijing undertook efforts at senior political level to meet the objectives and the level of ambition of the TiSA negotiations, as well as to accept, if and when it finally joins, what will have been agreed on by the current participants.
En amont et au cours de la visite du président Xi Jinping, Pékin a déployé des efforts, à un haut niveau politique, pour se conformer aux objectifs et au niveau d’ambition visés par les négociations sur l’ACS, ainsi que pour accepter, si la Chine s’y associe finalement, les mesures qui auront été convenues par les actuels participants.

– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the UN Beijing +5, Beijing +10 and Beijing +15 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000, 11 March 2005 and 2 March 2010 respectively, in which member states undertook to take action to promote gender equality between women and men in 12 areas,
– vu la quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Pékin en septembre 1995, la déclaration et le programme d'action adoptés à Pékin, ainsi que les documents ultérieurs adoptés lors des sessions spéciales des Nations unies Pékin +5, Pékin +10 et Pékin +15 sur d'autres actions et initiatives visant à mettre en œuvre la déclaration et le programme d'action de Pékin, adoptés respectivement le 9 juin 2000, le 11 mars 2005 et le 2 mars 2010, par lesquels les États membres se sont engagés à prendre des mesures pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans douze domaines,

During this period, the Commission undertook specific sectoral initiatives on behalf of women, and participated actively in the preparation for the Beijing Conference, where it endorsed the principle of gender mainstreaming on behalf of the EU.
Pendant cette période, la Commission a pris des initiatives sectorielles spécifiques en faveur des femmes et a pris une part active à la préparation de la conférence de Pékin, où elle a adhéré, au nom de l'Union, au principe de l'intégration des questions d'égalité entre les sexes.

In order to have the privilege to host this year’s Olympic Games in Beijing, the Chinese Government undertook additional commitments to meet internationally recognised human rights standards.
Afin d'avoir le privilège d'accueillir à Pékin les Jeux olympiques de cette année, le gouvernement chinois a pris des engagements supplémentaires relatifs aux respect de normes des droits de l’homme reconnues au niveau international.

The Council also took note of a statement by the future Danish Presidency, which undertook to study the subject in greater detail as part of the follow-up to the Beijing Conference, particularly as regards working out common indicators.
Le Conseil a également pris note d'une intervention de la future Présidence danoise qui s'est engagée à approfondir les travaux en la matière dans le cadre du suivi de la Conférence de Pékin, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'indicateurs communs.

I would speak with a certain degree of knowledge due to my presence in Beijing and the follow-up I undertook through the Inter-Parliamentary Union.
Dans une certaine mesure, j'allais parler d'expérience en raison de ma visite à Beijing et de mon suivi à l'Union interparlementaire.

3. the report of the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union presented at the European Conference held in Luxembourg on 2 and 3 February 2005 on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the 23rd special session of the General Assembly of the United Nations (Beijing + 5), undertook an analysis of progress made within the European Union, of national mechanisms, their methods and tools and identified obstacles preventing the full realisation of gender equality as well as the major remaining challenges;
3. Le rapport de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne présenté lors de la conférence européenne organisée au Luxembourg, les 2 et 3 février 2005, sur la mise en œuvre du programme d'action de Pékin et des documents issus de la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (Pékin + 5), a analysé les progrès réalisés au sein de l'Union européenne, les mécanismes nationaux, leurs méthodes et outils, et a identifié les obstacles à la réalisation effective de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que les principaux défis qui restent à relever.