Traduction de «beijing indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beijing plus 5 review [ Beijing + 5 review | Beijing plus five review ]
examen Beijing + 5

Beijing Update [ Beijing Update - Canadian Update on the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China, September 1995 ]
Nouvelles de Beijing [ Nouvelles de Beijing - Situation canadienne concernant la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, Chine, Septembre 1995 ]

Beijing Platform for Action | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | BPfA [Abbr.]
Programme d'action de Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

Canadian Beijing Facilitating Committee [ CBFC | Beijing Coordinating Committee ]
Comité coordonnateur canadien pour Beijing

Beijing Declaration
déclaration de Beijing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down the agreement reached in Beijing.Indeed some significant advances were made, and the Outcome Document [25] incorporates a number of the EU's proposals.
En juin 2000, lors d'une conférence des Nations unies, l'Union européenne a fait échec aux tentatives d'édulcorer l'accord conclu à Pékin. De fait, des progrès appréciables ont été réalisés, et les conclusions [25] reprennent plusieurs propositions de l'Union européenne.

Indeed, a similar election plan for last October was disrupted by Nepalese police, undoubtedly in response to pressure from Beijing.
En effet, un tel projet d’élection, en octobre dernier, a été interrompu par la police népalaise, sans doute en réponse aux pressions de Pékin.

Indeed, there needs to be a lot of action because, 15 years after Beijing, we can see that, unfortunately, the results are still of very little significance.
Et, en effet, nous avons besoin de beaucoup d’actions, parce que, quinze ans après Pékin, nous constatons que, malheureusement, les résultats sont encore très limités.

Many competitors at the Olympic Games in Beijing – and, indeed, their supporters and families – had goods taken from them transiting back through the main hub airports in Europe when coming home.
De nombreux sportifs venus participer aux Jeux olympiques de Pékin – et, d’ailleurs aussi leurs supporters et leur famille – se sont vu confisquer leurs marchandises lorsqu'ils transitaient lors de leur voyage de retour par les principaux aéroports européens.

The political desire demonstrated at the Beijing Summit in 1995 and the existing international conventions have indeed helped to make the public and decision-makers aware of the issue of equality at every level of society.
La volonté politique affichée au Sommet de Pékin en 1995 et les conventions internationales existantes ont effectivement permis de sensibiliser l’opinion publique et les décideurs à la question de la parité à tous les niveaux de la société.

Indeed, Premier Zhu Rongji said in Beijing in 1998, at a Canada China Business Council annual meeting attended by Prime Minister Jean Chrétien, that Canada was China's best friend in the developed world.
Le premier ministre Zhu Ronghi a dit à Beijing, en 1998, à l'occasion de la rencontre annuelle du Conseil commercial Canada-Chine à laquelle assistait le premier ministre Jean Chrétien, que de tous les pays développés, le Canada était le meilleur ami de la Chine.

I recently travelled with our immigration committee to Beijing, Shanghai and Hong Kong and was very interested to note that the province of Quebec has offices in the same building, indeed, in a couple of cases on the same floor, as the Government of Canada.
En tant que membre du Comité de l'immigration, je suis allé dernièrement à Beijing, Shanghai et Hong Kong.

Indeed, trying to find out how most hospitals run themselves is akin to trying to assess the administrative practices of the government in Beijing from city hall in Thunder Bay.
En effet, chercher à savoir comment la plupart des hôpitaux s'administrent, c'est un peu comme de tenter d'évaluer les pratiques administratives du gouvernement de Beijing à partir de l'hôtel de ville de Thunder Bay.

It is relevant to note the declaration and the platform coming out of Beijing have not carried any legal obligations and they do not contain any monitoring mechanism, yet they are probably more at the forefront - for public, and, indeed, many parliamentarians - as the primary commitment to women's rights made by our country.
Il convient ici de remarquer que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing n'étaient assortis d'aucune obligation légale ni d'aucun mécanisme de surveillance, ce qui n'empêche qu'ils sont considérés, par la population et bien sûr par un grand nombre de parlementaires, comme le principal engagement pris par notre pays envers les droits de la femme.