Vertaling van "beijing i could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

Beijing Platform for Action | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | BPfA [Abbr.]
Programme d'action de Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

Beijing Declaration
déclaration de Beijing

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Le but pourrait être de signer l’accord au cours des Jeux olympiques de Pékin.

It had been five years since I had been in Beijing; I could not believe the changes that had taken place and how much was coming in there in everything that they do in terms of the walks of life.
Cela faisait cinq ans que je n'avais pas été à Beijing; j'ai été sidéré par les changements dans tout ce que font les Chinois.

Furthermore, as a result of the Summit 13 July in Beijing, the EU and China agreed to set up a common bilateral platform on steel where overcapacity reduction could be discussed and we are in the process of defining dates for when the first meeting of the bilateral platform to take place.
Par ailleurs, à la suite du sommet du 13 juillet à Pékin, l'Union européenne et la Chine sont convenues de mettre sur pied une plate-forme bilatérale commune sur l'industrie sidérurgique, qui permettrait de discuter la question de la réduction des surcapacités. Nous sommes en train de définir le calendrier pour la tenue de la première réunion de la plateforme bilatérale.

Beijing certainly could not expect three leading representatives of the flourishing protestant house churches to trot out good propaganda about the Olympics.
Beijing ne s’attendait bien évidemment pas à ce que ces trois hauts représentants de la florissante Église protestante ânonnent la propagande positive officielle des Jeux.

In terms of trying to define some goals for the witnesses and a context for the issues that are of concern to women, given that we're working on a plan moving forward to December and that the House doesn't really sit in January, and then we have February, and all of a sudden in March you have the “Beijing plus ten” meeting, which has a pretty active agenda from the original Beijing meeting, I'm wondering if there isn't some way we could help tie together some of the themes or figure out if we could have input into what I gather will be Minister Frulla's report to that meeting.
Pour ce qui est de définir certains objectifs pour les témoins et un contexte pour les enjeux qui intéressent les femmes, comme il s'agit d'un plan de travail valable jusqu'en décembre, que la Chambre ne siège pas vraiment en janvier, puis nous avons février et, tout à coup, en mars, il y a la réunion Beijing plus dix, dont l'ordre du jour sera passablement chargé compte tenu de la réunion originale de Beijing, je me demande si nous ne pouvons pas regrouper certains thèmes ou voir si nous pouvons participer au rapport que la ministre Frulla, je crois, présentera à cette réunion.

Consequently, Beijing +5 could not afford to just focus on the progress that was made in respect of decisions taken at Beijing.
Par conséquent, Pékin +5 ne peut se limiter aux seuls progrès observés par rapport à ce qui a été décidé à Pékin.

The regular monitoring of the implementation of the Beijing platform for Action accompanied by indicators as was done by the Council in October 1999 could be a valuable tool to assess progress and give impetus for action to promote women in decision-making.
Un suivi régulier de la mise en oeuvre du programme d'action de Pékin s'accompagnant d'indicateurs, tel que réalisé par le Conseil en octobre 1999, pourrait constituer un outil précieux pour évaluer les progrès accomplis et stimuler la promotion des femmes dans le domaine de la prise de décision.

8. This Communication aims to maximise the European Union's contribution to the Beijing Conference by focussing on the principles and the strategic objectives on which the Union's coordinated position in Beijing could be based.
8. La présente communication a pour but d'optimiser la contribution de l'Union européenne à la Conférence de Pékin en insistant sur les principes et les objectifs stratégiques qui peuvent constituer la base de la position commune qui sera adoptée à Pékin.

New partnership between men and women The Communication adopted by the Commission focuses on the principles and the strategic objectives on which the Union's coordinated position in Beijing could be based.
Un nouveau partenariat entre les femmes et les hommes La communication adoptée par la Commission insiste sur les principes et les objectifs stratégiques qui peuvent constituer la base de la position commune de l'Union à Pékin.

The European Community subsidises women's NGOs throughout the world and has given some bodies financial support so that they could take part in the Beijing forum and conference.
La Communauté européenne subventionne des ONG de femmes dans le monde entier et a accordé une aide financière à certains organismes pour qu'ils puissent participer au forum et à la conférence de Pékin.