Traduction de «beijing arranged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beijing plus 5 review [ Beijing + 5 review | Beijing plus five review ]
examen Beijing + 5

Beijing Update [ Beijing Update - Canadian Update on the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China, September 1995 ]
Nouvelles de Beijing [ Nouvelles de Beijing - Situation canadienne concernant la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, Chine, Septembre 1995 ]

Beijing Platform for Action | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | BPfA [Abbr.]
Programme d'action de Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

Canadian Beijing Facilitating Committee [ CBFC | Beijing Coordinating Committee ]
Comité coordonnateur canadien pour Beijing

arrange domestic services for patient | arrange in-home services for a patient | arrange domestic service for patient | arrange in-home services for patients
organiser des services à domicile pour des patients

crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]
dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]

arrange interlibrary exchanges | arrange loans between libraries | arrange interlibrary loans | interlibrary loans arranging
organiser des prêts entre bibliothèques

create a flower arrangement | creating flower arrangements | create flower arrangements | design flower arrangements
créer des compositions florales

cooperative monetary arrangement | cooperative arrangement | common arrangement | common monetary arrangement
dispositif de coopération monétaire | mécanisme de coopération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Chinese President Hu Jintao should be invited to visit Brussels in the near future, and reciprocal visits of senior EU leaders, including Commission President Prodi, to Beijing arranged, to give further expression to the growing political weight of the EU-China relationship.
* Le président chinois Hu Jintao devrait être invité prochainement à Bruxelles et, à titre de réciprocité, les visites de hauts responsables de l'UE, y compris du président de la Commission, Romano Prodi, devraient être organisées à Pékin, afin de refléter encore plus clairement le poids politique croissant de la relation UE-Chine.

(vi) promotion of the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, and the Beijing Platform of Action, including measures to combat all forms of male violence against women, to protect women and girls against violence and discrimination, particularly female genital mutilation, forced and arranged marriages, crimes of honour, dowry related violence, trafficking of women and girls for commercial sexual exploitation, domestic violence, sexual violence including corrective rape, partner rape, spousal abuse and economic and other forms of violence;
vi) de la promotion des droits des femmes, tels que proclamés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans ses protocoles facultatifs et le programme d'action de Pékin, y compris les mesures de lutte contre toutes les formes de violence masculine contre les femmes, de protection des femmes et des filles à l'égard des violences et discriminations commises à leur égard, notamment la mutilation génitale féminine, les mariages forcés et arrangés, les crimes d'honneur, les violences liées à la dot, la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, la violence domestique, la violence sexuelle, dont le viol "correctif" ou le viol commis par le partenaire, la violence conjugale, économique, et autres;

B. whereas the UN has established UN Women, which as of 1 January 2011 has strengthened the institutional arrangements of the UN system in support of gender equality and the empowerment of women, with the Beijing Declaration and Platform for Action as its framework ;
B. considérant que les Nations unies ont établi l'ONU Femmes qui, depuis le 1 janvier 2011, a renforcé les arrangements institutionnels du système des Nations unies en s'appuyant sur la déclaration et le programme d'action de Pékin à titre de cadre , afin de renforcer les mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme;

B. whereas the UN has established UN Women, which as of 1 January 2011 has strengthened the institutional arrangements of the UN system in support of gender equality and the empowerment of women, with the Beijing Declaration and Platform for Action as its framework;
B. considérant que les Nations unies ont établi l'ONU Femmes qui, depuis le 1 janvier 2011, a renforcé les arrangements institutionnels du système des Nations unies en s'appuyant sur la déclaration et le programme d'action de Pékin à titre de cadre, afin de renforcer les mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme;

Project funding does not implement the recommendations in the Beijing Platform for Action for institutional arrangements for national governments.
Le financement par projet ne met pas en application les recommandations de la Plate-forme d'action de Beijing pour les arrangements institutionnels à l'intention des gouvernements nationaux.

Further, project funding does not respect the intent of the recommendations for national governments as set out in the Beijing Platform for Action in chapter VI dealing with financial arrangements.
De plus, le financement par projet ne respecte pas l'intention des recommandations destinées aux gouvernements nationaux précisées dans la Plate-forme d'action de Beijing, dans le chapitre VI traitant des arrangements financiers.

It rejects the use of force as well as the threat of force between the two sides, and insists that any arrangement between Beijing and Taipei can only be achieved on a mutually acceptable basis.
Elle rejette le recours à la force ainsi que la menace de recourir à la force entre les deux parties et insiste sur le fait que tout arrangement entre Beijing et Taipei ne pourra être conclu que sur une base mutuellement acceptable.