Vertaling van "behind too many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

// Many Member States are too far behind leading EU Member States in Internet penetration and use.
// Beaucoup d'Etats membres sont trop loin derrière les premiers Etats membres en termes de pénétration et d'utilisation d'Internet.

The humanitarian solution being used by NATO is leaving behind too much destruction and too many dead”.
La solution humanitaire qu'applique l'OTAN cause trop de destruction et tue trop de monde».

Too many elderly people, and more often than not women, have lagged behind in finding decent employment and decent salaries throughout their professional life.
Trop de personnes âgées, et souvent encore des femmes, ont accumulé des retards dans l’emploi décent et dans les salaires tout au long de leur vie professionnelle.

– (NL) In order to reach agreement on the Reform Treaty, too many gifts were handed out behind closed doors in Lisbon: Italy receives an extra seat in the European Parliament and Bulgaria the Cyrillic ‘evro’, Poland can continue to block the decision-making process for a number of years to come, and Austria can exclude German students from its universities.
– (NL) Pour parvenir à un accord sur le traité de réforme, trop de cadeaux ont été distribués en catimini à Lisbonne: L'Italie reçoit un siège supplémentaire au Parlement européen et la Bulgarie, le cyrillique «evro». La Pologne pourra continuer de bloquer le processus décisionnel pendant plusieurs années, et l'Autriche peut exclure les étudiants allemands de ses universités.

Too many countries still have the death penalty, and they include not only large countries such as China, but also the most important military and democratic power – the United States – which has still not been able to leave its Wild West culture behind.
La peine de mort est encore pratiquée dans de trop nombreux pays, parmi ceux-ci non seulement de grands pays comme la Chine, mais également la première puissance militaire et démocratique au monde, les États-Unis, qui ne se sont toujours pas résolus à abandonner leur culture du Far West.

I do not know what Members' presumptions are about the targets for this legislation, but our presumptions are very much based on the facts that there are too many accidents and too many cases of negligence, and also that short-sighted greed is behind much of the pollution.
Je ne sais pas quelles sont les suppositions des députés quant aux cibles de cette législation, mais les nôtres se basent sur le fait qu’il y a bien trop d’accidents et bien trop d’actes de négligence, et aussi que l’avidité aveugle se trouve souvent à l’origine de la pollution.

It is also the case that too many poor people in rich countries have been left behind and too many poor countries have been left behind.
Cependant, on constate également que trop de pauvres vivant dans les pays riches et trop de pays pauvres ont été laissés pour compte.

"Make no mistake" he stressed, "if we do not grasp this opportunity, we will have left behind too many people and families by the time the next crash arrives, as it surely will".
"Ne nous y trompons pas", a-t-il souligné, "si nous ne saisissons pas cette occasion, nous aurons laissé marginaliser trop de personnes et de familles lorsque la prochaine crise surviendra, comme c'est inévitable".

Its observations were such that it highlighted to those who read it the unfortunate political motivation behind too many of the policies that are misconstructed by the government.
Dans ses observations, il fait clairement ressortir la motivation politique qui sous-tend beaucoup trop de politiques gouvernementales mal conçues.