Vertaling van "behind this obvious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

evident | obvious
évident

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In short, it is obvious that the federal government is 20 years behind in this area and by quickly passing this bill, it would at least be taking a step in the right direction.
En bref, force est de constater que le gouvernement fédéral est 20 ans en retard dans ce domaine. L'adoption rapide de ce projet de loi serait déjà un pas dans la bonne direction de la part de ce gouvernement fédéral.

Mr. Speaker, obviously we are biased in favour of this bill and we will support it because we always get behind worker health and safety measures. It is sad that, as usual, nothing changes until someone dies.
Monsieur le Président, évidemment, nous avons un préjugé favorable envers ce projet de loi et nous allons l'appuyer, parce que chaque fois qu'il s'agit de la sécurité et de la santé des travailleurs, nous sommes derrière.

Even if is not easy to demonstrate a causal relationship between liquidity and asset price trends, the availability of surplus liquidity must be one of the driving forces behind the obvious increase in asset prices.
Même si le lien de causalité entre les liquidités et l’évolution du prix des actifs est très difficile à prouver, la disponibilité de liquidités trop importantes pourrait être une des forces motrices de la hausse du prix des valeurs patrimoniales.

The member is obviously behind in the news, because this was reported in Le Soleil on the weekend.
La députée est véritablement en retard dans les nouvelles, comme on pouvait le lire encore dans Le Soleil en fin de semaine.

For nine months, there has been no sense of urgency at all about discovering the reasons behind this obvious infringement of freedom of expression in connection with a newspaper – the only daily in the Basque language which, I would point out, is the most ancient language on our continent.
Or, depuis neuf mois, il n’y a aucune diligence pour déterminer les raisons qui ont motivé cette violation manifeste de la liberté d’expression s’agissant d’un journal, du seul quotidien en langue basque - la langue, je le rappelle, la plus ancienne de notre continent.

Some form of animal protection is required, and it is obvious that an animal which is already sick needs to be treated with far higher doses, so my own practical experience makes it difficult for me to understand the reasoning behind these calls.
D'une manière ou d'une autre, la protection des animaux s'impose et il est clair qu’un animal malade doit être traité avec des doses nettement supérieures. Pratiquement, je ne puis comprendre leur position.

We Europeans are obviously limping along behind because individual nation states have less influence than a closed unit, i.e. an institution which represents all the Member States. That is why I think that this is a step in the right direction.
En tant qu'Européens, nous sommes évidemment un peu à la traîne, car un système où intervient chacun des États membres n'est pas aussi impressionnant qu'un système représenté par une seule unité, c'est-à-dire par une institution soutenue par tous les États qui la composent. C'est pourquoi je pense qu'il s'agit d’un bon pas dans la bonne direction.

President of the Commission, as the mist clears following the Nice Summit, it is clear that the last-minute compromise behind closed doors has its obvious limitations.
Monsieur le Président de la Commission, dans le brouillard de l’après Nice, il apparaît que ce compromis tardif obtenu à huis clos possède ses limites évidentes.

A change of mentality After six months of listening to people, analysing problems and assessing alternatives, the main lesson I have drawn from this exercise is that old habits obviously die hard. Mentality changes are lagging behind technological, economic and regulatory changes.
Un changement de mentalité Après avoir entendu pendant six mois les avis exprimés par les un et les autres, analysé les problèmes et évalué les diverses options, le principal enseignement que j'aurai tiré de cet exercice est que les vieilles habitudes ont la vie dure et que les mentalités n'évoluent pas au même rythme que les changements technologiques, économiques et réglementaires.

There are three vital factors as far as reorganization is concerned: - convergence of sectors which have traditionally been regulated in very different ways, such as the telecommunications sector, which has traditionally been subject to strict regulation, and the data- processing sector, which operates according to market rules; - the obviously important public welfare function of the telecommunications sector; - in addition and increasingly a new economic and social dimension: the role of the telecommunications sector as the driving force behind the development of an information-based society of the future.
A cet égard trois facteurs sont déterminants : - des secteurs au régime traditionnellement si différent tels que le secteur des télécommunications, d'habitude strictement réglementé, et le secteur du traitement de l'information obéissant aux lois du marché, se développent parallèlement; - il est évident que le secteur des télécommunications joue un rôle important comme service public; - mais par ailleurs il acquiert de plus en plus une nouvelle dimension économique et sociale en contribuant à faire naître la sociétéde l'information de demain.