Vertaling van "behind this motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be behind the motion
retarder sur le mouvement

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

interpret with motion capture equipment | recite with motion capture equipment | act with motion capture equipment | perform with motion capture equipment
jouer avec un équipement de capture de mouvement

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

principal straight motion | reciprocating main motion | reciprocating main movement | straight main motion | straight main movement
mouvement principal alternatif | mouvement principal rectiligne

confidence motion
question de confiance

motion of censure
motion de censure [ défiance ]

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much akin to the idea behind this motion and behind section 43 of the criminal code, we must be very measured and careful before invoking such an extreme measure.
Étant donné que cela ressemble beaucoup à l'idée qui sous-tend cette motion et l'article 43 du Code criminel, nous devons être très prudents avant d'invoquer une mesure aussi extrême.

Mr. John Bryden: Mr. Speaker, I submit that when a party supports a motion like this, it has to take whatever is behind the motion as well as the motion at face value.
M. John Bryden: Monsieur le Président, je soutiens que lorsqu'un parti appuie une motion comme celle-ci, il doit accepter tout ce qu'elle sous-entend en plus de ce qu'elle semble vouloir dire à prime abord.

As part of environment week, I am very honoured to raise Motion No. 292. There should be a conscious effort by parliamentarians to rally behind this motion and to challenge the federal government to undertake initiatives to share our natural resources.
À l'occasion de la Semaine de l'environnement, je suis très honoré de présenter la motion no 292. Les parlementaires devraient faire un effort conscient pour s'unir sur cette motion et réclamer du gouvernement fédéral qu'il mette en branle des projets de partage de nos ressources naturelles.

I also disagree profoundly with the intentions behind this motion, because instead of uniting Canadians on what I believe is now a settled question for most Canadians, this motion will set one group of Canadians against another.
Je suis également profondément opposé aux intentions que cache la motion parce que, plutôt que d'unir les Canadiens sur ce qui, à mon sens, est une question déjà réglée pour la plupart d'entre eux, la motion dresse un groupe contre un autre.

The reasoning behind this motion is that the Turkish Government, although it has accepted the additional protocol, has, at the same time, whilst wishing to negotiate with the Republic of Cyprus, refused to recognise it, declaring furthermore that the ships and aircraft of a Member State of the European Union, that being Cyprus, are barred from using Turkish harbours and airspace.
Le raisonnement qui sous-tend cette proposition est que le gouvernement turc, s’il souhaite négocier avec la République de Chypre, a accepté le protocole additionnel tout en refusant de reconnaître cet État, en déclarant en outre que les bateaux et les avions d’un État membre de l’Union européenne - Chypre, en l’occurrence - n’avaient pas le droit d’utiliser les ports et l’espace aérien turcs.

The reasons behind this motion of censure, however, had nothing to do with opposition to such policies.
Les raisons de cette motion de censure n’avaient toutefois rien à voir avec l’opposition à ces politiques.

This is the idea behind the motion for a resolution, and I should like to thank the authors for ensuring that this is the case.
C’est l’idée qui sous-tend la proposition de résolution et je voudrais remercier les auteurs de celle-ci de s’assurer que c’est bien le cas.

I urge the House to get behind this motion, to get behind our relationships, to get behind our friends, to get behind our allies and, needless to say, to get behind our own troops in this conflict and in the rebuilding that will occur.
J'exhorte la Chambre à appuyer cette motion, à appuyer nos relations avec les États-Unis, à appuyer nos amis, nos alliés et, inutile de le dire, nos propres troupes qui participent au conflit et qui participeront à la reconstruction qui s'ensuivra.

– (IT) Mr President, I would like to make it quite clear that the way this subject is being exploited for political ends is totally unacceptable, particularly the attempt to undermine the role played by the Catholic Church and the Holy See in those international bodies from which some would like to see it removed in order to further lobbies such as those behind this motion.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais clairement dire que nous ne pouvons accepter la récupération qui est faite de ce sujet, et encore moins la tentative de marginalisation du rôle de l'Église catholique et du Saint-Siège dans les organismes internationaux desquels on voudrait les chasser, favorisant ainsi des actions lobbyistes comme celles qui se cachent derrière cette motion.

To avoid one misunderstanding, it has been asked repeatedly here “why do you not take an example from the Federal Reserve system which publishes forecasts” and I believe it is also a consideration behind the motion for a resolution.
Je tiens à éviter tout malentendu. La question suivante - qui, à mon avis, est une motivation qui se cache également derrière la proposition de résolution - nous a été posée à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée : "pourquoi ne suivez-vous l'exemple du Système fédéral de réserve qui publie des prévisions ?".