Vertaling van "behind the motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be behind the motion
retarder sur le mouvement

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

co-operate with the motion picture editing team | working with the motion picture editing team | work with motion picture editing team | work with the motion picture editing teams
travailler avec une équipe de montage

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

behind tape reader system | BTR | behind the tape reader system
système avec évitement du lecteur de bande

the fallacy behind the proposition
la faille de cet argument | la faille de cette thèse

feed movement towards the interior | feed movement directed to the interior | feed motion towards the interior | feed motion directed to the interior
avance perpendiculaire

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Bryden: Mr. Speaker, I submit that when a party supports a motion like this, it has to take whatever is behind the motion as well as the motion at face value.
M. John Bryden: Monsieur le Président, je soutiens que lorsqu'un parti appuie une motion comme celle-ci, il doit accepter tout ce qu'elle sous-entend en plus de ce qu'elle semble vouloir dire à prime abord.

Much akin to the idea behind this motion and behind section 43 of the criminal code, we must be very measured and careful before invoking such an extreme measure.
Étant donné que cela ressemble beaucoup à l'idée qui sous-tend cette motion et l'article 43 du Code criminel, nous devons être très prudents avant d'invoquer une mesure aussi extrême.

While I believe the intentions behind the motion are excellent, the motion is seriously flawed.
Bien que l'intention soit bonne, la motion présente des défauts graves.

The reasoning behind this motion is that the Turkish Government, although it has accepted the additional protocol, has, at the same time, whilst wishing to negotiate with the Republic of Cyprus, refused to recognise it, declaring furthermore that the ships and aircraft of a Member State of the European Union, that being Cyprus, are barred from using Turkish harbours and airspace.
Le raisonnement qui sous-tend cette proposition est que le gouvernement turc, s’il souhaite négocier avec la République de Chypre, a accepté le protocole additionnel tout en refusant de reconnaître cet État, en déclarant en outre que les bateaux et les avions d’un État membre de l’Union européenne - Chypre, en l’occurrence - n’avaient pas le droit d’utiliser les ports et l’espace aérien turcs.

Let me say, for the benefit of the members of my own group, that the reasoning behind our motion was that we would thus ensure that Vojvodina is dealt with this week.
Permettez-moi de dire, au nom des membres du groupe, que notre demande visait à garantir l’inscription de la Voïvodine à l’ordre du jour de cette séance.

The reasons behind this motion of censure, however, had nothing to do with opposition to such policies.
Les raisons de cette motion de censure n’avaient toutefois rien à voir avec l’opposition à ces politiques.

This is the idea behind the motion for a resolution, and I should like to thank the authors for ensuring that this is the case.
C’est l’idée qui sous-tend la proposition de résolution et je voudrais remercier les auteurs de celle-ci de s’assurer que c’est bien le cas.

To avoid one misunderstanding, it has been asked repeatedly here “why do you not take an example from the Federal Reserve system which publishes forecasts” and I believe it is also a consideration behind the motion for a resolution.
Je tiens à éviter tout malentendu. La question suivante - qui, à mon avis, est une motivation qui se cache également derrière la proposition de résolution - nous a été posée à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée : "pourquoi ne suivez-vous l'exemple du Système fédéral de réserve qui publie des prévisions ?".

We have just voted on the various motions introduced by the New Democratic Party, and of course the people behind those motions were the hon. members for Sydney—Victoria and for Bras-d'Or—Cape Breton.
Nous nous sommes prononcés tout à l'heure sur différentes motions qui avaient été déposées par le Nouveau Parti démocratique dont, bien sûr, les artisans étaient le député de Sydney—Victoria et la députée de Bras-d'Or—Cape-Breton.

That is one of the things we are pushing for in Motion No. 7. The whole premise behind this motion is that we want the wishes of the majority through a democratic process to be upheld.
Le principe qui sous-tend cette motion, c'est le respect de la volonté de la majorité, exprimée au cours d'un processus démocratique.