Traduction de «behind schedule because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The marine environment is not adequately protected partly because completion of the Natura 2000 network is behind schedule, requiring further efforts from Member States.
Le niveau de protection insuffisant de l’environnement étant en partie imputable au retard dans l’achèvement du réseau Natura 2000, il y a lieu que les États membres fournissent des efforts supplémentaires à cet égard.

We are seven minutes behind schedule because we started seven minutes late.
On est sept minutes en retard parce qu'on a commencé sept minutes en retard.

We are running a little behind schedule because of some votes that were held in the House of Commons.
Nous sommes un peu en retard parce que nous avons eu quelques votes à la Chambre des communes.

However, the government is seriously behind schedule, because only 10% of land areas and 1% of marine areas are protected.
Or il a pris un très sérieux retard, car seulement 10 % du territoire terrestre et à peine 1 % du territoire marin sont protégés.

We are a bit behind schedule because a vote has taken place, and another one will probably be held.
Nos travaux ont été retardés un peu puisqu'il y avait un vote, et il y en aura probablement un autre.

– (FR) The Bolkestein Directive has fallen behind schedule because the Member States are said to have taken too long to transpose it and to have applied it incorrectly.
– La directive Bolkestein a pris du retard parce que les États membres auraient mis trop de temps à la transposer et l’appliqueraient mal.

The ACR is apparently behind schedule, because the original design wasn't fit for the marketplace.
Apparemment, l'ACR est en retard parce que le concept d'origine ne correspondait pas aux besoins du marché.

As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets for the seven proposals, I can only deplore the Commission's delay in presenting them, because this means that the various Parliamentary committees involved are also working behind schedule and against the clock, and this makes it difficult for us to respect the strengthened cooperation between committees which is applicable for this procedure.
En tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je ne peux que déplorer le retard pris par la Commission pour présenter ses propositions, car cela signifie que les différentes commissions parlementaires impliquées accusent elles aussi du retard et s’engagent dans une course contre la montre et, par conséquent, nous éprouvons des difficultés à respecter la coopération renforcée entre les commissions applicable dans le cadre de cette procédure.

– (IT) Mr President, I will be very brief, not least because we are behind schedule and the European Parliament needs to continue its work with all speed.
- (IT) Monsieur le Président, Je serai extrêmement bref étant donné que nous sommes en retard et que les travaux du Parlement européen doivent se poursuivre rapidement.

– Mr Alavanos, I will try and keep the time because if Parliament gets behind schedule, it is extremely complicated for some of the people who come later in the debate, not just the ones who are at the front.
- Monsieur Alavanos, je vais essayer de me tenir au temps de parole prévu car, si le Parlement prend du retard, les choses deviennent excessivement compliquées pour certains des orateurs qui interviennent plus tard dans le débat, et pas seulement pour ceux qui l'entament.