Vertaling van "behind our motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be behind the motion
retarder sur le mouvement

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

interpret with motion capture equipment | recite with motion capture equipment | act with motion capture equipment | perform with motion capture equipment
jouer avec un équipement de capture de mouvement

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

principal straight motion | reciprocating main motion | reciprocating main movement | straight main motion | straight main movement
mouvement principal alternatif | mouvement principal rectiligne

confidence motion
question de confiance

motion of censure
motion de censure [ défiance ]

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government would like Canadians to believe that it is behind our motion and that it is being tough on sexual predators, but the truth is in its actions or, as the case may be, in its inaction.
Le gouvernement aimerait faire croire aux Canadiens qu'il appuie notre motion et qu'il a pris des mesures rigoureuses à l'égard des délinquants sexuels, mais la vérité se trouve dans ses actions ou plutôt son inaction.

The simple fact of acknowledging that, in 2010-11, such a project could not be carried out without passing the social acceptability test, which is an important factor in governmental decision making, should encourage the government to get behind our motion and acknowledge that a simple thing needs to be done.
Le simple fait de reconnaître qu'un tel projet, en 2010-2011, ne pourrait être réalisé sans avoir passé le test de l'acceptabilité sociale, qui est un facteur important dans la prise de décisions gouvernementale, devrait inciter le gouvernement à se ranger derrière notre motion et reconnaître qu'il faut faire la chose la plus simple.

That is also what the Bloc Quebecois wants to do, and the reason behind our motion today.
C'est ce que veut corriger le Bloc québécois.

The reasoning behind this motion is that the Turkish Government, although it has accepted the additional protocol, has, at the same time, whilst wishing to negotiate with the Republic of Cyprus, refused to recognise it, declaring furthermore that the ships and aircraft of a Member State of the European Union, that being Cyprus, are barred from using Turkish harbours and airspace.
Le raisonnement qui sous-tend cette proposition est que le gouvernement turc, s’il souhaite négocier avec la République de Chypre, a accepté le protocole additionnel tout en refusant de reconnaître cet État, en déclarant en outre que les bateaux et les avions d’un État membre de l’Union européenne - Chypre, en l’occurrence - n’avaient pas le droit d’utiliser les ports et l’espace aérien turcs.

The reasons behind this motion of censure, however, had nothing to do with opposition to such policies.
Les raisons de cette motion de censure n’avaient toutefois rien à voir avec l’opposition à ces politiques.

This is the idea behind the motion for a resolution, and I should like to thank the authors for ensuring that this is the case.
C’est l’idée qui sous-tend la proposition de résolution et je voudrais remercier les auteurs de celle-ci de s’assurer que c’est bien le cas.

– (IT) Mr President, I would like to make it quite clear that the way this subject is being exploited for political ends is totally unacceptable, particularly the attempt to undermine the role played by the Catholic Church and the Holy See in those international bodies from which some would like to see it removed in order to further lobbies such as those behind this motion.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais clairement dire que nous ne pouvons accepter la récupération qui est faite de ce sujet, et encore moins la tentative de marginalisation du rôle de l'Église catholique et du Saint-Siège dans les organismes internationaux desquels on voudrait les chasser, favorisant ainsi des actions lobbyistes comme celles qui se cachent derrière cette motion.

To avoid one misunderstanding, it has been asked repeatedly here “why do you not take an example from the Federal Reserve system which publishes forecasts” and I believe it is also a consideration behind the motion for a resolution.
Je tiens à éviter tout malentendu. La question suivante - qui, à mon avis, est une motivation qui se cache également derrière la proposition de résolution - nous a été posée à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée : "pourquoi ne suivez-vous l'exemple du Système fédéral de réserve qui publie des prévisions ?".

I submit that that is impugning motives behind our motion today.
Je considère que c'est imputer des motifs à la motion que nous présentons aujourd'hui.

That is the reason behind our motions Nos. 1, 2 and 3.
C'est pour cela que nous avons présenté les motions nos 1, 2 et 3.