Vertaling van "behind our existing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

existing installation | existing plant
installation existante

existing craft | existing ship
engin existant | navire existant

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances | EINECS [Abbr.]
Inventaire europeen des produits chimiques commercialises | EINECS [Abbr.]

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

Help Our People Exist
Help Our People Exist

peaceful co-existence [ détente ]
coexistence pacifique [ détente ]

migrate existing data
transférer des données existantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This second directive, which is a revision of the ‘Waste’ Directive, cannot hide behind the existing provisions, which have just been made simpler.
Cette deuxième directive, révision de la directive «Déchets», ne peut se cacher derrière la simplification des dispositifs existants.

Culture is a nation’s true wealth, and the driving force behind its existence and development.
La culture constitue la véritable richesse d’une nation, ainsi que le moteur de son existence et de son développement.

What we want you to do is to put some serious enforcement and simplification behind the existing internal market directives.
Ce que nous attendons de votre part, c’est que vous vous occupiez sérieusement de l’application et de la simplification des actuelles directives concernant le marché intérieur.

* there is continuing expansion of online availability of the 20 basic public services identified in e-Europe, with the proportion available increasing from 45% in October 2001 to 60% in October 2002 and while differences between Member States still exist, those lagging behind are catching up fast;
- il y a une expansion continuelle de la disponibilité en ligne des vingt services publics de base identifiés dans e-Europe, la proportion disponible passant de 45% en octobre 2001 à 60% en octobre 2002 ; mais des différences importantes subsistent encore entre Etats membres, les plus en retard effectuant un rattrapage rapide ;

– (FI) Mr President, Commissioner, I am one hundred percent behind the basic views expressed in this report by the rapporteur, Mr Sacconi, on voluntary agreements, and especially the notion that the basic assumption behind such voluntary agreements must be that they act as a supplement to existing legislation.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je soutiens entièrement les points de vue adoptés par M. Sacconi dans ce rapport, qui porte sur les accords volontaires. J’approuve en particulier le fait que ces derniers doivent avoir pour fondement de compléter la législation existante.

In order to be effective, therefore, this Strategy must be viewed not just as a Commission document, but as a shared agenda, behind which the Council, the European Parliament and the Member States (existing and new) can all throw their weight.
Pour qu'elle puisse pleinement produire ses effets, la présente stratégie ne doit donc pas être considérée uniquement comme un document de la Commission, mais comme un programme de travail commun à la réalisation duquel le Conseil, le Parlement européen et les États membres (présents et à venir) puissent consacrer toutes leurs forces.

The rationale behind the existing co-operation and the desire to strengthen and enhance it is based on five main considerations:
La coopération telle qu'elle existe et le souhait de la renforcer et de la développer se fondent sur cinq considérations essentielles:

There was broad agreement on the need to continue with a strong cohesion policy and on the priority to be given to regions whose development is lagging behind, both in the candidate countries and in the existing 15 Member States.
Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de maintenir une politique forte de cohésion et sur la priorité à donner aux régions en retard de développement, tant dans les pays qui adhéreront que dans les 15 États membres actuels.

- regions whose development is lagging very far behind, most but not all of which are situated in the applicant countries. Their representatives at the Forum called for flexible co-financing rates and expressed a willingness to bear their share of the financial burden, and their confidence in their ability to absorb Community funds allocated, even beyond the existing ceiling of 4% of national GDP.
- les régions très en retard de développement, qui se trouvent majoritairement mais pas exclusivement dans les pays candidats Leurs représentants ont demandé lors du Forum plus de flexibilité en ce qui concerne les taux de cofinancement, et ont exprimé leur volonté de respecter la coresponsabilité financière ainsi que leur confiance dans la capacité d'absorption des crédits communautaires, même au-delà de l'actuel plafond de 4 % du PIB national.

Firstly: in terms of standards, the Charter of Fundamental Rights must not fall behind the fundamental rights in existence in our countries, as it must not fall behind those enshrined in the European Convention on Human Rights.
Premièrement, les normes de cette Charte des droits fondamentaux ne peuvent être inférieures ni aux droits fondamentaux existant dans nos pays, ni à ceux qui sont fixés dans la Convention européenne des droits de l'homme.