Traduction de «behind our communities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Communities...Our Successes!
Nos communautés...Nos succès!

Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities
Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté

Immigration Strengthens Our Community
L'immigration renforce notre communauté

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community
étudier une communauté en tant que communauté cible

communications policy [ communications | development of communications ]
politique de la communication [ communication | développement des communications ]

communicate using emergency communication tools | operate emergency communication system | operate an emergency communication system | operate communication system used in emergencies
faire fonctionner un système de communication d’urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this time, we take great pride as MPs and as politicians in showing that we are behind the people from our community, behind the people who want to see more social equity in our society.
À ce moment-là, comme députés et comme politiciens, on est très fiers de montrer qu'on est derrière les gens qui proviennent de notre milieu, derrière des gens qui veulent une meilleure équité sociale dans notre société.

Today, I would like to highlight the extraordinary work done by volunteers in my riding, since they are the driving force behind our communities.
Aujourd'hui, je saisis l'occasion de souligner l'excellent travail que font les bénévoles de ma circonscription, car ils font la force de nos communautés.

How can we ask police officers to keep our streets safe, to risk their lives to stand behind our communities when the government will not stand behind them?
Comment pouvons-nous demander aux agents de police d'assurer la sécurité de nos rues, de risquer leur vie pour protéger nos collectivités alors que le gouvernement ne leur accorde aucun appui?

This was the original idea behind that Community.
Telle était l’idée originelle sous-tendant cette Communauté.

It is time these members got behind our communities and the lumber producers that employ them.
Il est temps que ces députés appuient nos collectivités et les producteurs de bois d'oeuvre qui les emploient.

In our community we still have our sacred societies and our religious societies, which are still the predominant driving force behind our community.
Dans notre collectivité, nous avons encore nos sociétés sacrées et nos sociétés religieuses, qui sont encore les forces prédominantes de notre communauté.

The Group was a major mover behind the communication in which the Commission set out its methodology for a systematic and vigorous scrutiny of all its legislative proposals to ensure compliance with fundamental rights as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (COM(2005)172 final of 27 April 2005).
Il a joué un rôle prépondérant d’initiateur dans l’élaboration de la communication de la Commission décrivant la méthodologie de cette dernière pour l’examen systématique et énergique de toutes ses propositions législatives en vue de garantir leur conformité avec les droits fondamentaux visés en particulier dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (COM(2005)172 final du 27 avril 2005).

That did not surprise us unduly, because it formed part of the current European policy which is leading to a change in the thinking behind the Community’s development policy.
Cette démarche ne nous a pas étonnés outre mesure, puisqu’elle s’inscrit dans la politique européenne actuelle qui conduit à changer la logique de la politique de développement communautaire.

- through a return to the original philosophy behind the Community legal system, under which the political authority establishes the legal principles (the law), with the practical arrangements being a matter for the executive.
En revenant à l’esprit initial de l’ordre juridique communautaire, selon lequel, l’autorité politique fixe les principes juridiques (la "loi"), les modalités pratiques relevant de l’exécutif.