Vertaling van "behind international competitors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of International Competitors on Oceanic Multihulls
Association de coureurs internationaux en multicoques océaniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the new and restored funding, Canada still lags far behind international competitors, the United States in particular, in regards to funding for research, even if we consider, rather than total funding, funding for scientists.
En dépit des crédits de recherche nouveaux et rétablis, le Canada reste très en retard derrière ses concurrents étrangers, en particulier les États-Unis, sur le plan du financement de la recherche, même relativement à notre nombre de scientifiques.

With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
Avec des dépenses de RI dépassant tout juste 2 % du PIB, secteurs public et privé confondus, l'Union est très en retard par rapport à des concurrents internationaux tels que les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud, tandis que la Chine est en passe de la dépasser (voir graphique).

If Brussels were viewed as over regulating banks and stock markets, financial services would face two options – fall behind international competitors or move their headquarters to countries free from any limitation whatsoever.
Si les entreprises du secteur financier estiment que Bruxelles contrôle trop strictement les banques et les marchés de titres, elles devront choisir entre deux possibilités: se laisser distancer par leurs concurrentes internationales ou déplacer leurs sièges vers des pays sans aucune contrainte.

Your request suggests that we need the reduction because Canadian manufacturers' profit margins lag well behind those of our main international competitors, such as the United Kingdom and the U.S. So the revenue generated by the domestic market is being used to develop new export markets needed to diversify international sales.
Dans votre demande, il est possible de lire que cette réduction est nécessaire puisque la marge de profit des fabricants du Canada est loin derrière celle de nos principaux concurrents internationaux, comme le Royaume-Uni et les États-Unis, par exemple. Donc, les revenus générés sur le marché intérieur servent à financer le développement de nouveaux marchés d'exportation qui sont nécessaires pour diversifier les ventes au plan international.

Although this phenomenon is not unique to Canada, we lag behind a number of our international competitors in terms of positioning ourselves to enhance productivity.
Ce phénomène n'est pas unique au Canada, mais nous accusons un retard par rapport à certains de nos concurrents internationaux dans nos efforts pour accroître la productivité.

However, we continue to lag behind our most important international competitors in terms of our investment in, or the priority attached to, innovation.
Cependant, nous continuons d’avoir du retard sur nos plus importants concurrents internationaux au niveau de l’innovation, qu’il s’agisse de l’investissement ou de l’importance que nous lui accordons.

Unquestionably the EU state aid rules for innovation should take into account the international context and the fact that the EU is lagging behind its global competitors, both in terms of investing in RD and in generating productivity growth (see Fig. 1).
Il ne fait pas de doute que les règles de l'Union européenne en matière d'aides d'État en faveur de l'innovation devraient tenir compte du contexte international et du fait que l'Union européenne est en retard sur ses concurrents mondiaux, tant en termes d'investissement dans la recherche et le développement qu'en termes de croissance de la productivité (voir figure 1).

Although the Union has made progress towards a knowledge-based economy and an analysis of the past three years is not discouraging, the fact remains that others are moving even faster and it still lags behind its main international competitors in terms of investment and performance.
Nous avons accompli des progrès dans le domaine de la connaissance et l'analyse de ces trois dernières années est réconfortante, mais le fait est que nous sommes encore en retard par rapport à nos principaux concurrents en termes d'investissement et de performance.

1. Stresses that all expenditure in Category 3 must have as a common aim to ensure the realisation of the Lisbon agenda - to make the European Union the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010; calls in particular for targeted measures to increase spending on those areas of education, lifelong learning and training, RD, biotechnology and information technology where Europe is lagging behind its main international competitors - in order to increase growth, investments and employment;
1. souligne que les dépenses de la catégorie 3 doivent avoir l'objectif commun d'assurer la réalisation du programme de Lisbonne: faire de l'Union européenne l'économie fondée sur le savoir la plus dynamique du monde d'ici à 2010; demande en particulier des mesures ciblées en vue d'accroître les fonds octroyés pour les domaines de l'éducation, de l'apprentissage tout au long de la vie et de la formation, de la recherche et du développement, de la biotechnologie et des technologies de l'information, dans lesquels l'Europe accuse un retard par rapport à ses principaux concurrents internationaux, à l'effet d'augmenter la croissance, l'investissement et l'emploi;

However, at the end of the day, the Canadian standard of performance lags far behind our international competitors.
Cependant, en fin de compte, la performance canadienne est très mauvaise si on la compare à celle de nos concurrents internationaux.