Vertaling van "behind his own self-serving press " (Engels → Frans) :

Producers would like the minister to stop hiding behind his own self-serving press releases and investigate what his bureaucrats are really doing.
Les producteurs voudraient que le ministre cesse de se cacher derrière ses communiqués de presse qui servent ses intérêts et qu'il enquête sur la conduite de ses fonctionnaires.

The decision of his government to hide, almost alone in the world, behind these self-justifications and delays in demanding and pressing for an instant ceasefire puts us absolutely in lockstep with one party only, and that's the Bush administration.
La décision de son gouvernement de se cacher — en étant pratiquement seul au monde à le faire — derrière ces justifications et ces retards à réclamer un cessez-le-feu immédiat met notre pays au diapason avec une seule entité, et j'ai nommé l'administration Bush.

The future prime minister, who prefers to work behind the scenes rather than act as a responsible member of the government is sending a clear message: he will not hesitate to use his authority to serve his own interests and those of his supporters instead of defending the interests of all Quebeckers and Canadians.
Le futur premier ministre, qui préfère le jeu de coulisse à celui d'homme d'État responsable envoie un message clair: il n'hésitera pas à utiliser ses fonctions pour servir ses intérêts et ceux de ses supporteurs au lieu de défendre les intérêts de l'ensemble des Québécois et des Canadiens.

A minister who has so little confidence in his own reputation and integrity that he would prefer not to be informed so that he can hide behind plausible deniability is quite unworthy to serve in those portfolios.
Un ministre qui croit si peu en sa propre réputation et en son intégrité qu'il préfère ne pas connaître ces renseignements et recourir à la possibilité d'opposer un démenti plausible ne mérite guère d'assumer un portefeuille.