Vertaling van "behind fine words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Behind the Words: an Informal Guide to the 1992 Act for Inspectors [ Behind the Words ]
Entre les lignes : guide officieux de la Loi de 1992 à l'intention des inspecteurs [ Entre les lignes ]

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (LT) I would like to draw attention to an unpleasant fact which is hiding behind fine words.
− (LT) Je voudrais attirer votre attention sur un fait désagréable qui se cache derrière les belles paroles.

– (PL) Innovation, competitiveness, sustainable development, creativity, efficiency – these are all fine words which fit in very well with current political, economic and labour market trends, but are there any concrete measures or real projects behind these words?
– (PL) Innovation, compétitivité, développement durable, créativité, efficacité: autant de jolis mots qui s’inscrivent parfaitement dans les tendances actuelles en termes de politique, d’économie et de marché de l’emploi. Mais y-a-t-il des mesures concrètes ou de véritables projets derrière ces mots?

If I may be permitted to summarise, I would like to say that we are on the right track, but it would in particular be to the Commission’s credit if we could convert our good intentions into roadmaps in order to create concrete handholds that enable us to evaluate where we stand and evaluate our progress together every year and in order to prevent the Member States from hiding behind fine words.
Monsieur le Président, en guise de résumé, je dirais que nous sommes sur la bonne voie. Cependant, il s'agirait que la Commission se charge de traduire nos bonnes intentions en feuilles de route, afin que nous ayons des prises concrètes pour évaluer notre position, évaluer annuellement les progrès des uns et des autres et afin qu'il ne soit plus permis aux États membres de se cacher derrière de belles paroles.

And of course, the words are fine to hear, but also people need to see the money, because that's what's going to support them as they become more ill. That's what's going to support the people they leave behind when they die.
Eh bien sûr, c'est bien d'entendre de belles paroles, mais les gens veulent aussi recevoir de l'argent, car c'est ce qui va les faire vivre au fur et à mesure que la maladie progresse.

Too often, in all these areas of advance, the Commission and the Member States use fine words and then dither and dally weakly while Europe falls yet further behind.
Trop souvent, dans tous ces domaines de pointe, la Commission et les États membres utilisent de belles paroles pour ensuite paniquer et lanterner faiblement, alors que l'Europe accuse un retard sans cesse plus grand.

Behind all the fine words lurks political impotence.
Derrière toutes ces belles paroles se cache l'impuissance politique.

Behind the great aplomb and fine words of the Minister of Justice lies another reality, that of double standards.
Sous ses belles allures et sous les beaux discours du ministre de la Justice se pointe une autre réalité, celle de deux poids deux mesures.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the minister should get with it and look squarely at the facts instead of trying to hide his lack of compassion for women behind a cloud of fine words.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, le ministre devrait rompre ses habitudes et regarder la réalité bien en face, au lieu de noyer son manque de compassion à l'égard des femmes dans un flot de belles paroles.