Traduction de «behind any excuses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Pate: The response from the United Nations when Canada has been looked at for civil, political, social, economic and cultural rights has been that it is not an excuse any longer for the Canadian government to hide behind the excuse that it is not in control of the provinces.
Mme Pate : La réaction des Nations Unies, qui a décidé d'étudier le cas du Canada du point de vue des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels, c'est de dire : le gouvernement canadien ne peut plus prétexter que c'est une affaire qui relève des provinces.

There is no longer any excuse for the House of Commons or for the Senate committee to lag behind in policies to prevent violent crime.
Rien ne saurait excuser, de la part de la Chambre des communes ou du comité sénatorial, un manque de vigueur dans l'élaboration d'une politique de prévention des crimes de violence.

I do not believe the committee or Canadians should be at all concerned that there is any intent behind this bill to excuse the national parks and the national historic sites from their accountability to Canadians through the parliamentary and ministerial systems.
Ni le comité ni les Canadiens ne devraient s'inquiéter d'une quelconque intention cachée visant à soustraire les parcs et les lieux historiques nationaux au contrôle de la population, par l'intermédiaire du Parlement et du gouvernement.

Behind the excuses of terrorism and organised crime lies an attempt to arm capital against the intensified popular reaction engendered by EU policy and Member State governments.
Derrière le prétexte du terrorisme et du crime organisé se cache une tentative d’armer le capital contre la réaction populaire plus intense provoquée par la politique de l’Europe et par les gouvernements des États membres.

After the recent disaster in Japan, falling behind with these procedures is no longer possible, for the sake of the safety of all citizens in Europe and elsewhere, and moreover the exceptional financial burden associated with the decommissioning process can no longer be used as an excuse for potential delay.
Après la catastrophe qui s’est produite récemment au Japon, il n’est plus possible de prendre du retard dans ces procédures, dans l’intérêt de la sécurité de tous les citoyens d’Europe et d’ailleurs. En outre, la charge financière exceptionnelle que représentent les opérations de démantèlement ne peut plus servir d’excuse à un éventuel retard.

If the basic rights of a single human being are violated by my country’s authorities, who try to hide their weaknesses by intensifying the law behind racist concepts, xenophobic excuses and discriminatory measures, my own rights – and, moreover, everybody’s rights – are in jeopardy.
Si les droits fondamentaux d'un seul être humain sont bafoués par les autorités de mon pays, qui tentent de dissimuler leurs faiblesses en intensifiant la loi derrière des concepts racistes, des excuses xénophobes et des mesures discriminatoires, ce sont mes propres droits - et a fortiori les droits de chacun - qui sont en danger.

We therefore give the report the thumbs-up, in the hope that the Council of Ministers will be able to come to a swift agreement without hiding behind any excuses.
Donnons donc carte blanche en espérant que le Conseil puisse parvenir au plus vite à un accord, sans se cacher derrière un quelconque alibi.