Vertaling van "behind all sorts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

it takes all sorts to make a world
il faut de tout pour faire un monde

of all sort
de toute plume [ de tout poil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians want to know precisely what is going on over there, yet the government continues hiding behind all sorts of issues.
Or, les Canadiens veulent savoir exactement ce qui se passe là-bas, mais le gouvernement continue à escamoter l'affaire derrière toutes sortes d'autres questions.

In my opinion, that is precisely the task of those who have survived such times, who remember the events, who come from countries that used to be in a sort of grey zone or behind the Iron Curtain.
À mon avis, c'est précisément le devoir de ceux qui ont survécu à ces époques, qui se souviennent des événements et qui viennent de pays qui ont eu l'habitude de se trouver dans une sorte de zone d'ombre ou derrière le rideau de fer.

Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): I can understand the logic behind this sort of thing if you're talking about actual parliamentarians, because we have to have the separation of state or the legislative from the judicial branch and all that sort of thing.
M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Je peux comprendre la logique de ce genre de choses s'il s'agit des parlementaires eux-mêmes, parce qu'il nous faut séparer l'État ou l'aspect législatif de l'aspect judiciaire, et tout cela.

With all due respect to Mr. Walsh, and I appreciate his comments on privilege, if we're talking about the general principle, the heart and soul of the bill of rights, and so on, what's really behind that sort of thing is that when you take the oath before this committee, you tell the truth.
Malgré tout le respect que je dois à M. Walsh, et je comprends bien ses commentaires au sujet du privilège, je dois dire que l'essentiel qui ressort du principe général, du coeur de la Déclaration des droits, c'est que, lorsqu'on prête serment devant le comité, on doit dire la vérité.

Part of this project, to my mind, has to do with us explaining to the European public that this sort of thing has to stop, and that European legislation cannot be used as a sort of protective screen behind which nation states run their pet projects and do things that they would not dare to do otherwise.
À mon sens, une partie de ce projet doit consister à expliquer aux citoyens européens que ce genre de choses doit cesser et que la législation européenne ne peut être utilisée comme une sorte d’écran protecteur derrière lequel les États nations mettent en œuvre leurs projets favoris et font des choses que, sinon, ils n’oseraient pas faire.

One almost gets the impression that there is a sort of gentlemen's agreement to talk about Turkey's accession only behind closed doors.
On pourrait avoir l'impression qu'il y a une sorte de gentleman's agreement à ce sujet qui veut qu'on ne discute de l'adhésion de la Turquie que dissimulés dans des alcôves.

They feel remote from « Brussels », which many perceive as a sort of conspiracy of technocrats and bureaucrats working behind closed doors.
Ils se sentent éloignés de "Bruxelles", que beaucoup perçoivent comme une sorte de clan de technocrates et de bureaucrates travaillant à huis clos.

Quite frankly, it's academic talking about opening up new disciplines if countries are still hiding behind all sorts of barriers in the old disciplines we've opened up.
Honnêtement, toutes les discussions sur l'ouverture de nouvelles disciplines resteront théoriques tant que les pays continueront de se cacher derrière des obstacles qu'ils ont élevés dans les vieilles disciplines.