Vertaling van "beheaded because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

beheaded stream
rivière décapitée

beheaded | head off | headed | headless | heads off
décapité | étêté

beheading | dehorning | topping
écimage | éhouppage | éhouppement | étêtage | étêtement

Legal execution by beheading
exécution légale par décapitation

beheaded
étêté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The case for participating in this coalition is because children have been beheaded and, as I have already mentioned, women have been raped and sold into slavery to depraved individuals.
Nous participons à cette coalition parce que des enfants ont été décapités, et parce que, comme je l'ai dit, des femmes ont été violées et vendues comme esclaves à des dépravés.

However, the ratio is theoretical, because it is based on the weight ratio of shark fins to whole sharks, while sharks are usually landed 'dressed' (i.e., gutted and beheaded).
Cependant, ce rapport est théorique, car il repose sur le rapport entre nageoires de requin et requins entiers, alors que les requins sont habituellement débarqués "parés" (c'est-à-dire éviscérés et étêtés).

Ladies and gentlemen, on 3 November 1793, 218 years ago, Olympia de Gouges was beheaded in Europe because she drafted a declaration of the rights of women and female citizens.
Mesdames et Messieurs, le 3 novembre 1793, il y a de cela 218 ans, Olympe de Gouges a été décapitée, c’était en Europe, pour avoir rédigé une déclaration des droits de la femme et de la citoyenne.

We have the case in Mexico of Ms. Martin, the case of a young man in Saudi Arabia who has been sentenced to be beheaded because of a schoolyard fight and the case of another Canadian in a jail in the United States who has been sentenced to death.
Nous avons le cas de Mme Martin au Mexique. Nous avons le cas du jeune homme qui doit être décapité en Arabie saoudite à cause d'une bagarre dans la cour d'une école.

For that member to suggest that we can negotiate with people that would come into a school and behead a teacher in front of a class because that person dared to teach a female child, a girl, that somehow we can negotiate with that type of evil, is ridiculous.
Il est ridicule de suggérer, comme le fait la députée, qu'il est possible de négocier avec des individus prêts à entrer dans une école et à décapiter un enseignant devant les élèves parce qu'il a osé prodiguer son enseignement à une fille.

I have no doubt that the majority of Canadians could see inmate Olson drawn, quartered, pilloried and beheaded without flinching, because his crimes were and are so repugnant to our own sense of humanity, but we do not believe in capital punishment.
Je suis certaine que la majorité des Canadiens pourraient imaginer sans sourciller le détenu Olson éviscéré, écartelé, mis au pilori et décapité, car les crimes qu'il a commis étaient et sont encore extrêmement répugnants pour les êtres humains que nous sommes, mais nous ne croyons pas à la peine capitale.

Before the Chinese Exclusion Act of 1923: Despite a decree issued in 1712 by the Ch'ing Emporer K'ang-hsi that anyone who intended to stay abroad should be summoned back and beheaded, the Chinese emigrated en masse by the middle of the nineteenth century because of the population explosion in South China and peasants who had trouble in Guangdong province.
Avant la Loi de l'immigration chinoise de 1923, malgré un décret pris en 1712 par Kangxi, grand empereur des Qing, selon lequel quiconque avait l'intention de rester à l'étranger devait être ramené et décapité, les Chinois émigrèrent en masse au milieu du XIXe siècle pour échapper à l'explosion démographique en Chine du Sud et aux problèmes auxquels se heurtaient les paysans de la province de Guangdong.