Traduction de «behaviour that the prime minister now finds so objectionable took place » (Anglais → Français) :

Senator Cowan: My question, Senator Carignan, was if this behaviour that the Prime Minister now finds so objectionable took place at the end of July 2013, why didn't he say something about it then?
Le sénateur Cowan : Ma question, sénateur Carignan, était la suivante : si les agissements que le premier ministre considère maintenant totalement inacceptables ont eu lieu à la fin de juillet 2013, pourquoi n'en a-t-il pas parlé à ce moment-là?

Senator LeBreton said in a press conference last Thursday that taxpayer dollars were not involved in what took place in the Prime Minister's Office, so it is of no concern to us.
Lors d'une conférence de presse qui a eu lieu jeudi dernier, la sénatrice LeBreton a déclaré que, puisque l'argent des contribuables n'avait pas été utilisé pour cette transaction qui a eu lieu dans le cabinet du premier ministre, cette affaire ne nous concernait pas.

In fact, that is one of the reasons the Prime Minister put the Gomery commission in place, so we can find out what happened and those who did wrong can be punished.
En fait, c'est une des raisons pour lesquelles le premier ministre a mis la Commission Gomery sur pied, pour que nous puissions savoir ce qui s'est passé et pour que ceux qui ont posé des gestes répréhensibles soient punis.

– (ES) Mr President, during the campaign prior to the election that took place in Spain in the spring of 2004, Mr Zapatero, who is now the Prime Minister of my country, stated that he would airbrush Spain out of that photo of the three warmongers taken in the Azores.
- (ES) Monsieur le Président, pendant la campagne électorale en Espagne au printemps 2004, M. Zapatero, devenu depuis le Premier ministre de mon pays, a déclaré qu’il retoucherait la photo prise aux Açores montrant les trois partisans de la guerre de manière à ce que l’Espagne n’y figure plus.

This meeting took place during an official visit by Mr Buzek, who was Prime Minister of Poland at the time and is now a Member of the European Parliament.
Cette réunion a eu lieu dans le cadre d’une visite officielle de M. Buzek, le Premier ministre polonais de l’époque, qui est aujourd’hui député européen.

It is ironic that the behaviour that we find so reprehensible from Mr. Gagliano, that of placing the Liberal Party ahead of the interests of Canadians, is the same behaviour we see from this Prime Minister.
C'est un paradoxe qu'un comportement caractérisé par le fait de placer les intérêts du Parti libéral devant ceux des Canadiens soit jugé répréhensible dans le cas M. Gagliano, mais acceptable dans celui du premier ministre.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): The problem. Mr. Speaker, is that this same ethics counsellor whitewashed the Prime Minister during the election campaign and we now realize that he did so without checking all the facts. This proves that he was more concerned with hastily whitewashing the Prime Minister than finding the truth.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Le problème, monsieur le Président, c'est que le même conseiller en éthique a blanchi le premier ministre pendant la campagne électorale et on réalise maintenant qu'il l'a fait sans vérifier tous les éléments, sans vérifier toutes les données du dossier, ce qui prouve qu'il était beaucoup plus pressé de blanchir le premier ministre que de chercher la vérité.