Traduction de «behave respectfully toward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behave with respect
agir avec respect

Towards a world family : a report and recommendations respecting human rights in New Brunswick
Pour faire du monde notre famille : rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick

Toward a Greater Respect for Victims in the Corrections and Conditional Release Act
Pour un plus grand respect des victimes dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However efficient they may be, airlines and other transport companies cannot provide the quality of service of which they are capable, if a minority of passengers shows irresponsibility, for instance by not respecting departure times, not showing up for confirmed flights, ignoring safety rules or behaving badly towards staff or other passengers.
Quelle que soit leur efficacité, les compagnies aériennes et les autres entreprises de transport ne peuvent pas assurer la qualité du service qu'elles sont en mesure d'offrir si une minorité de passagers font preuve d'irresponsabilité, par exemple, en ne respectant pas les heures de départ, en ne se présentant pas après avoir confirmé leur réservation, en ignorant les règles de sécurité ou en se méconduisant à l'égard du personnel ou des autres passagers.

In keeping with this recommendation from the independent review panel report, the following legislative changes will specifically require offenders to: first, behave respectfully toward other persons and property; second, obey conditions of release and all prison rules; and third, ensure that offenders are more actively involved in setting out and achieving the goals achieved in their respective correctional plans.
Conformément à une recommandation formulée dans le rapport du comité d’examen indépendant, les modifications législatives prévoiront les exigences suivantes pour les délinquants: d’abord, respecter autrui et les biens; deuxièmement, obéir aux conditions de leur délibération et aux règles carcérales; enfin, veiller à ce que les délinquants participent davantage à la définition et à la réalisation des objectifs de leurs plans correctionnels respectifs.

They looked at the attitude and conduct of each of the partners toward members of their respective families, how the families behave toward the partners, and how the partners present their relationship to the community.
Ils regardent aussi l'attitude et la conduite de chacun des partenaires envers les membres de leurs familles respectives, le comportement des familles à l'égard des partenaires et la façon dont les partenaires présentent leur relation à la collectivité.

As we move toward proactive responses to bullying and cyberbullying, where we are trying to encourage our children and our youth to act with empathy, respect for diversity and equality and to behave responsibly online, Canadian policy-makers, this group and the Senate have the opportunity to lead by example, by refusing to repeal existing human rights protections for the vulnerable in our midst.
À cette époque où nous cherchons à prendre des mesures proactives pour contrer l'intimidation et la cyberintimidation ainsi qu'à inciter nos jeunes à faire preuve d'empathie, à respecter la diversité et l'égalité et à adopter un comportement responsable en ligne, les législateurs canadiens, le Sénat et vous avez la chance de donner l'exemple en refusant de supprimer les mécanismes actuels de protection des droits de la personne dont bénéficient les plus vulnérables d'entre nous.

In the debates on the future direction of the EU, we should, in my opinion, behave towards each other with an appropriate sense of humility and, at the same time, we should calmly respect the sovereign decision-making mechanisms of the various Member States and their constitutional actors.
Lors des débats sur la direction future de l’Union européenne, nous devrions, selon moi, faire preuve les uns envers les autres d’un sens opportun de l’humilité et, en même temps, nous devrions respecter avec calme les mécanismes souverains de prise de décision des différents États membres et leurs acteurs constitutionnels.

Our American friends must also remain in the country at a time when there are still difficulties on the security front, while hopefully behaving more respectfully towards local traditions, which is something that does not always happen.
Nos amis américains doivent eux aussi rester dans le pays à un moment où des difficultés subsistent sur le front de la sécurité, en se comportant plus respectueusement vis-à-vis des traditions locales, ce qui n’est pas toujours le cas.

I've probably been in the House less time than anybody here, but it is so curious to me, given the degree of antipathy towards politicians in this country from the general public, that during question period, when most of this misbehaviour occurs, the one time that the public actually has a view of our behaviour is the one time that we behave in the way that the public least respects.
Je suis probablement celui qui compte le moins d'ancienneté à la Chambre, mais il me semble bien curieux, étant donné l'antipathie que suscite la classe politique canadienne chez le grand public, que durant la période de questions, quand se tiennent la plupart de ces comportements odieux, l'unique moment où le grand public nous voit vraiment agir est celui où nous choisissons de nous comporter de la façon qui inspire le moins de respect.

We, as a group, did briefly consider asking for deferral of vote on this agreement, as a means of bringing some pressure to bear on the authorities in Albania and getting them to ensure that the forthcoming local elections run smoothly, but we think you can also turn the argument around, by saying that signing this agreement, Parliament's approval of it, spurs all parties in Albania on to behave properly and to continue on the road towards political and economic reforms, in respect of which we can work with the criteria we used in other countries that worked on a future within the European Union, particularly, of course, the first Copenhagen criterion.
En tant que groupe, nous avons brièvement songé à demander le report du vote sur cet accord afin d’accroître la pression sur les autorités albanaises pour qu’elles fassent en sorte que les prochaines élections locales se déroulent correctement. Nous pensons toutefois qu’il est possible de retourner l’argument dans l’autre sens en affirmant que la signature de l’accord et l’approbation de ce dernier par le Parlement inciteront tous les partis albanais à se comporter dans les règles et à poursuivre sur la voie des réformes politiques et économiques, dans le cadre desquelles nous pouvons travailler avec les critères que nous avions utilisés dans d’autres pays qui ont construit leur avenir européen, notamment, cela va de soi, les critères de Copenhague.

Factors looked at by the Courts include various elements of cohabitation and conjugality such as the commitment of the two individuals to each other, financial contributions toward the necessaries of life, the arrangements concerning the acquisition and ownership of property, the attitude and conduct of each of the partners toward members of their respective families and how such families behave toward the partners and how the partners present their relationship to the community.
Comptent parmi les facteurs que regardent les tribunaux divers éléments de la cohabitation et du vécu conjugal, par exemple l'engagement des deux personnes l'une envers l'autre, des contributions financières pour couvrir les nécessités de la vie, des arrangements concernant l'acquisition et la propriété de biens, l'attitude et le comportement de chacun des partenaires envers les membres de leurs familles respectives et la façon dont ces familles se comportent à l'égard des partenaires et la façon dont les partenaires présentent leurs relations à la collectivité.