Vertaling van "behalf they never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall be heard on behalf of the Commission
ils sont entendus au nom de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of Her Majesty, the treaty negotiators promised the Manitoba Denesuline that they would have the right to continue hunting, fishing and trapping throughout all their traditional lands, as if they had never entered into that treaty.
Au nom de Sa Majesté, les négociateurs du traité ont promis aux Denesulines du Manitoba qu'ils auraient le droit de continuer la chasse, la pêche et le piégeage sur l'ensemble de leurs terres traditionnelles, comme s'ils n'avaient jamais concluent ce traité.

If I may, I should lastly like to thank the European Commission, Mr Kallas and his assistants for the constructive input that they never failed to contribute, the staff of the Secretariat of the European Parliament’s Conciliation Committee, which showed great skill and professionalism – indispensable traits when taking important decisions on behalf of our citizens.
Permettez-moi enfin de remercier la Commission européenne, M. Kallas et ses assistants, pour l’apport constructif qu’ils n’ont jamais manqué d’apporter, le personnel du Secrétariat du comité de conciliation du Parlement européen, qui a fait l’étalage de toute sa compétence et de son professionnalisme − autant de caractéristiques indispensables lorsqu’il s’agit de prendre des décisions importantes au nom de nos concitoyens.

On behalf of all children, on behalf of all the women in this House, I rise to say that it is shameful, that such things should not be said and they should never be repeated.
Au nom de tous les enfants, au nom de toutes les femmes de cette Chambre, je me lève pour dire que cela est honteux, que cela ne devrait pas être dit et que cela ne devrait jamais être répété.

As President of the European Parliament and on my own behalf, I should like to reassure you that the victims of terrorism – wherever they are in the world – will never be erased from our memories.
En tant que Président du Parlement européen et en mon nom, je voudrais vous assurer que les victimes du terrorisme – où qu’elles soient dans le monde – ne s’effaceront jamais de nos mémoires.

Ever since Europe took it upon itself, on behalf of the Member States, to implement ‘an area of freedom, security and justice’, the criminal gangs, the pimps and the organised smuggling rings have made profits such as they have never made before.
Depuis que l’Europe se charge en lieu et place des États membres de mettre en place «un espace de liberté, de sécurité et de justice», jamais les mafias, les proxénètes et les bandes organisées de passeurs n’ont réalisé autant de profits.

Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message – a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions – but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.
Nous avons réalisé quelques progrès, mais certains reculs dramatiques ont également eu lieu ces derniers jours. Je me suis par conséquent rendu, au nom du président du Conseil, non seulement pour leur porter un message - message qui sera intégré d'une manière ou d'une autre aux conclusions de Séville - mais également afin d'écouter, afin que la partie nord de Chypre ne puisse jamais nous reprocher de ne pas avoir été sensibles à leurs arguments ou de ne pas avoir eu le temps d'écouter tous ses arguments, car naturellement, chaque partie peut se tromper ou non, mais elle a des arguments qui méritent d'être connus.

The Reform Party does not speak on behalf of Canada, and Canadians will make sure that they never will.
Le Parti réformiste ne s'exprime pas au nom du Canada, et les Canadiens vont s'assurer que ce ne soit jamais le cas.

As I have listened to the comments today, it is a pity we do not put up billboards for the Senate, because these two gentlemen and their records in this house, as well as their records in their provinces, surely would be a very visual example to Canadians of two warriors who have fought on their behalf with dignity, courage and never-failing devotion to the people whom they serve.
En écoutant les discours d'aujourd'hui, je me suis dit que c'était dommage qu'il n'y ait pas de tableau d'honneur au Sénat, parce que la feuille de route de ces deux sénateurs dans cette institution de même que dans leurs provinces constituerait sûrement un exemple très visuel de combattants s'étant battus au nom des Canadiens avec dignité, courage et un dévouement jamais démenti envers ceux qu'ils ont servi.

Nonetheless, they were facilitating observations on behalf of the committee. They have never been used before Bill C-2 as a weapon against a minority.
Elles n'avaient jamais servi avant le projet de loi C-2 à mener une offensive contre la minorité.