Traduction de «behalf all honourable senators in extending hearty congratulations » (Anglais → Français) :

I know I speak for all honourable senators in extending my congratulations and best wishes to Senator Fortier.
Je sais que je parle au nom de tous les honorables sénateurs en adressant mes félicitations et mes meilleurs vœux au sénateur Fortier.

I am confident that I speak on behalf of all honourable senators in extending hearty congratulations to Senator Gérald Beaudoin for his wonderful work.
Je suis persuadé que je parle au nom de tous les honorables sénateurs lorsque j'offre mes félicitations les plus sincères au sénateur Gérald Beaudoin pour son merveilleux travail.

I invite all honourable senators to join with me in extending hearty congratulations and best wishes to this year's inductees into the Prince Edward Island Business Hall of Fame.
J'invite tous mes collègues à se joindre à moi pour féliciter chaleureusement les personnes qui ont été intronisées cette année au temple de la renommée de l'entreprise, à l'Île-du-Prince-Édouard, et leur transmettre nos meilleurs voeux.

I know I speak on behalf of all honourable senators in extending to you and your colleagues our congratulations and deep felt gratitude.
Je sais que je parle au nom de tous mes collègues sénateurs en vous transmettant nos félicitations et notre gratitude.

I know I speak on behalf of all senators in extending to the Saskatoon Division our congratulations, and in wishing them every success during their fiftieth anniversary celebrations this year.
Je sais que tous les sénateurs se joignent à moi pour féliciter la division de Saskatoon et pour lui souhaiter beaucoup de succès en cette année où elle célèbre son 50e anniversaire.