Traduction de «behalf iraqi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

Operation IRAQI FREEDOM [ Op IRAQI FREEDOM ]
opération IRAQI FREEDOM [ Op IRAQI FREEDOM ]

Iraqi Governing Council | Iraqi interim governing council
Conseil de gouvernement iraquien | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq

Person consulting on behalf of another person
Personne consultant pour le compte d'un tiers

liaise between the customer and various transportation services | perform liaison activities with transport services on behalf of the client | liaise between the client and various transportation services | liaise with transportation companies on behalf of the customer
assurer la liaison entre le client et les différents services de transport

Administrative Control on behalf of the Federal Council | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | ACFC [Abbr.] | CFC [Abbr.]
Contrôle administratif du Conseil fédéral | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral | CCF [Abbr.]

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

Utilities Claims Settlement Agreement between the Government of the United States of America, as Unified Command and on its own behalf, and on behalf of Certain Other Governments, and the Government of the Republic of Korea
Accord sur le règlement des réclamations relatives aux services publics entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique d'une part, agissant au nom du Commandement unifié, en son propre nom et aux noms de certains autres Gouvernements, et, d'autre part, l

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

act for workforce members | speak for workforce members | represent union members | speak on behalf of union members
représenter les membres d'un syndicat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Don Meredith: Honourable senators, last September I travelled to Iraq as part of One Free World International's fact-finding group, as an observer, and was able to see the courage and commitment of this organization working hard on behalf of Iraqi citizens who have been victims of violence, in particular the attacks on Christians.
L'honorable Don Meredith : Honorables sénateurs, en septembre dernier, je suis allé en Irak dans le cadre d'une mission d'enquête de One Free World International. J'étais là à titre d'observateur, et j'ai pu constater tout le courage et la détermination de cet organisme, qui défend les intérêts des citoyens irakiens qui ont été victimes de violence, particulièrement les chrétiens.

Also, Commissioner Ferrero-Waldner, on behalf of the Commission, and Ambassador Mohammed Jawad Al-Doreky, on behalf of the Iraqi government, have signed today an agreement (“Accord de Siege”) to open a European Commission Delegation office in Baghdad.
Aussi, madame Ferrero-Waldner, au nom de la Commission, et monsieur l'ambassadeur Mohammed Jawad Al-Doreky, au nom du gouvernement irakien, ont signé aujourd’hui un accord (dit «accord de siège») en vue de l’ouverture d’un bureau de la délégation de la Commission européenne à Bagdad.

It is important, therefore, that we remember those points, but also that this is an Iraqi Constitution, written by democratically elected Iraqi politicians on behalf of their people.
Par conséquent, il importe que nous nous souvenions de ces aspects, mais aussi qu’il s’agit d’une constitution irakienne, rédigée par des responsables politiques irakiens élus démocratiquement, mandatés par leurs citoyens.

I would like to reiterate, on behalf of my group, that Iraqi oil and its exploitation belongs to the Iraqi people.
Je tiens à répéter, au nom de mon groupe, que la propriété et l’exploitation du pétrole irakien reviennent au peuple irakien.

– Mr President, on a point of order, I would like on my own behalf and on behalf of many members of my group who were on the delegation to Iraq last week, to express our disquiet at media reports of you claiming we were being duped and manipulated by the Iraqi regime.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. En mon nom et au nom de beaucoup de membres de mon groupe faisant partie de la délégation qui s'est rendue en Irak la semaine dernière, je voudrais exprimer notre inquiétude par rapport à des communiqués de presse dans lesquels vous déclarez que nous avons été trompés et manipulés par le régime irakien.

24. The Commission on Human Rights of the United Nations adopted a Resolution on the Iraqi situation, in April 2001, which was presented on behalf of the EU; 30 states voted in favour; three (Libya, Algeria and Nigeria) were against; nineteen (including Permanent Security Council members China and Russia) abstained.
24. La Commission des droits de l'homme des Nations unies a adopté une résolution sur la situation en Iraq en avril 2001 qui a été présentée au nom de l'Union européenne; 30 États ont voté pour, 3 contre (Libye, Algérie et Nigeria) et 19 se sont abstenus, dont la Chine et la Russie, membres permanents du Conseil de sécurité.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Iraqi crisis
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la crise irakienne

The idea somehow that this is a unique problem on the UN's behalf when we see the kind of stuff we have been seeing that the United States has been administering in Iraqi, I think, is proof that it is a political operation.
Certains prétendent que c'est un problème spécifique aux Nations Unies, alors qu'on a vu comment les États-Unis avaient administré en Irak; je pense que c'est bien la preuve qu'il s'agit là d'une opération politique.

The idea somehow that this is a unique problem on the UN's behalf when we see the kind of stuff we have been seeing that the United States has been administering in Iraqi, I think, is proof that it is a political operation.
Certains prétendent que c’est un problème spécifique aux Nations Unies, alors qu’on a vu comment les États-Unis avaient administré en Irak; je pense que c’est bien la preuve qu’il s’agit là d’une opération politique.