Vertaling van "begun reviewing existing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

review the existing bargaining process
réviser le processus actuel de négociation

Existing chemicals: systematic investigation: priority setting and chemicals reviews
Produits chimiques existants : examen systématique : établissement des priorités et études sur des produits chimiques

Review of Existing Information Materials
revue des documents d'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Return tabled) Question No. 124 Hon. Judy Sgro: With regard to the Prime Minister’s undertaking to establish new mandatory reporting standards for Canadian extractive companies: (a) what steps has the government taken since the 39th G8 Summit to develop a comprehensive bill that would require Canadian companies to disclose any payments made to foreign governments; (b) what steps did the government take prior to the 39th G8 Summit to develop a comprehensive bill that would require Canadian companies to disclose any payments made to foreign governments; (c) does the Prime Minister’s commitment, as referred to in (a), apply exclusively to Canadian extractive corporations, (i) does it apply exclusively to Canadian corporations as regards extractive operations in foreign countries, (ii) what is the scope of said commitment; (d) has the government prepared or reviewed any draft bill that proposes to implement such reporting requirements as referred to in (a) and if so, to what extent has it consulted on this issue, (i) with whom, (ii) when; (e) has the government conducted or reviewed any studies regarding the effect of mandatory reporting requirements on increasing corporate accountability and combatting corruption; (f) has the government compiled or reviewed any other evidence regarding the effect of mandatory reporting requirements on increasing corporate accountability and combatting corruption; (g) has the Department of Justice been consulted with regard to the formulation of a comprehensive reporting regime that would apply to Canadian companies; (h) has the government consulted with the Department of Justice, or sought a legal opinion from any other source, as to the constitutionality of a mandatory disclosure regime as referred to in (a); (i) has the government expressed any position, either publically or internally, as to the constitutionality of such a mandatory disclosure regime as applied to Canadian companies; (j) has the government consulted with p ...
(Le document est déposé) Question n 124 L'hon. Judy Sgro: En ce qui concerne l’engagement du premier ministre d’établir de nouvelles normes de déclaration obligatoire pour les sociétés extractives canadiennes: a) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises depuis la tenue du 39 Sommet du G8 pour mettre au point un projet de loi global qui obligerait les entreprises canadiennes à divulguer tout paiement versé à des gouvernements étrangers; b) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises avant le 39 Sommet du G8 pour mettre au point un projet de loi global qui obligerait les entreprises canadiennes à divulguer tout paiement versé à des gouvernements étrangers; c) l’engagement pris par le premier ministre, évoqué en a), vaut-il uniquement pour les sociétés canadiennes du secteur de l’extraction, (i) vaut-il uniquement pour les sociétés canadiennes œuvrant dans le secteur de l’extraction à l’étranger, (ii) quelle est la portée de cet engagement; d) le gouvernement a-t-il préparé ou examiné une ébauche de projet de loi proposant la mise en œuvre des normes de déclaration obligatoire évoquées en a) et si oui, quelles consultations le gouvernement a-t-il tenues à cet égard, (i) avec qui, (ii) quand; e) a-t-il mené ou examiné des études sur l’incidence des normes de déclaration obligatoire sur la reddition de compte des sociétés et la lutte à la corruption; f) a-t-il compilé ou examiné d’autres éléments de preuve concernant l’incidence des normes de déclaration obligatoire sur la reddition de compte des sociétés et la lutte à la corruption; g) le ministère de la Justice a-t-il été consulté au sujet de la formulation d’un régime global de reddition de compte auquel seraient assujetties les sociétés canadiennes; h) le gouvernement a-t-il consulté le ministère de la Justice ou demandé l’avis juridique d’une autre source relativement à la constitutionnalité du régime de divulgation obligatoire évoqué en a); i) le gouvernement a-t-il pris position, en public ou à l’in ...

Since we have taken office—only 100 days ago—we have already begun reviewing existing programs in order to establish effective ones.
Depuis notre entrée au pouvoir — cela fait seulement 100 jours —, nous sommes déjà à réviser les programmes existants pour établir des programmes efficaces.

The Commission has since begun a review of the existing rules in the banking sector (Article 16 of the Banking Directive 2000/12/EC) on the supervisory assessments of shareholdings that allow Member States to block on prudential grounds the acquisition of shareholdings above certain thresholds (so called 'qualifying shareholdings') .
Depuis lors, la Commission a entamé un examen des règles en vigueur dans le secteur bancaire (article 16 de la directive bancaire 2000/12/CE) en matière d'évaluation des participations, qui autorisent les États membres à s'opposer, pour des raisons d'ordre prudentiel, aux acquisitions de participations supérieures à certains seuils (appelées «participations qualifiées»).

- 2 - Both in keeping with the requirement of Article 93.1 and in view of the changing economic and industrial situation which will result from the single market, the Commission has begun a process of systematically reviewing all existing aids in each Member State.
- 2 - Pour respecter l'obligation qui lui est faite à l'article 93 paragraphe 1 et tenir compte de l'évolution de la situation économique et industrielle qui résultera de la réalisation du marché unique, la Commission a engagé une opération de réexamen systématique de toutes les aides existantes dans chaque Etat membre.

Monitoring state aid The Commission continued to monitor state aid very strictly, whether dealing with new aid measures notified to it or pursuing the review of existing measures begun in 1990; the positive effects of this review were clearly felt in 1991, when several of the schemes examined were amended or withdrawn.
Le contrôle des aides d'Etat Dans le domaine des aides d'Etat, la Commission a poursuivi un contrôle très strict tant à l'égard des nouvelles aides qui lui ont été notifiées que dans la révision des aides existantes entamée en 1990 et dont les effets positifs se sont amplement manifestés en 1991 en termes de modifications ou de suppressions de plusieurs régimes d'aides examinés.