Vertaling van "begun its work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

housing starts | work begun
logements mis en chantier | mises en chantier

the work was begun on the
le travail a été entamé le

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

show is not yet begun
foire n'est pas sur le pont

cases which may have begun
affaires dont ils sont déjà saisis

before voting begins [ before the voting has begun ]
avant le commencement d'un vote [ avant l'ouverture du vote ]

Stress at work
stress au travail

Work accident
accident pendant une activité liée au travail

Accident while working with masonry
accident pendant un travail de maçonnerie

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, several countries (Denmark, Austria, Germany and the United Kingdom) have also begun to grant subsidies to employers, often in the form of reduced social insurance contributions, in order to support hiring or maintenance at work of disabled people.
Enfin, plusieurs pays (Danemark, Autriche, Allemagne et Royaume-Uni) ont aussi commencé à accorder des subventions aux employeurs, souvent sous la forme d'une réduction des charges sociales, afin de favoriser l'engagement ou le maintien au travail de personnes handicapées.

whereas, despite widespread criticism from civil society and the international community, the promulgation of the Law on Associations and NGOs (LANGO) has given state authorities arbitrary powers to shut down and block the creation of organisations defending human rights, and has already begun to deter human rights defence work in Cambodia and to impede civil society action.
considérant qu'en dépit de multiples critiques de la part de la société civile et de la communauté internationale, la promulgation de la loi relative aux associations et aux ONG a conféré aux autorités gouvernementales des pouvoirs arbitraires leur permettant de dissoudre les organisations de défense des droits de l'homme et d'empêcher leur création, et qu'elle commence déjà à porter atteinte aux activités de défense des droits de l'homme au Cambodge et à faire obstacle aux actions de la société civile.

Agencies which supervise financial institutions have begun their work.
Les agences chargées de superviser les institutions financières ont entamé leur travail.

There are many areas in which this Parliament has already begun its work and has made a major contribution, crystallising ideas in areas like the European citizens’ initiative.
Ce Parlement a déjà entamé ses travaux et obtenu des résultats notables dans de nombreux domaines, matérialisant certaines idées dans des domaines comme l’initiative citoyenne européenne.

Moreover, this provision is in line with the work begun in the IGC on the revision of the Munich Convention, particularly that undertaken by the working party on cost reduction, whose remit from the member states of the European Patent Organisation is to put forward proposals for lowering the cost of the European patent.
Par ailleurs, la présente proposition va dans le même sens que les travaux entamés dans le cadre de la CIG sur la révision de la convention de Munich, en particulier les travaux du groupe de travail sur la réduction des coûts chargé par les Etats membres de l'Organisation européenne des brevets de faire des propositions en vue d'aboutir à la réduction du coût du brevet européen.

The recent strategic material clearly shows that the Commission has not only begun its work, but has also paid attention to the European Parliament.
Les documents stratégiques récents démontrent non seulement que la Commission a entamé ses travaux, mais également qu’elle prête attention au Parlement européen.

The Commission and the Member States have begun preparatory work for the operation of the European Judicial Network in civil matters set up in 2001, which will operate from December 2002.
Enfin, la Commission et les Etats membres ont entrepris les travaux préparatoires au fonctionnement du Réseau judiciaire européen en matière civile créé en mars 2001 et qui fonctionnera à partir de décembre 2002.

35. Welcomes the progress made by the candidate countries in matters of competition policy, and the fact that competition authorities have been established and begun their work; calls for greater discipline in connection with state aid, with only short transitional periods if any;
35. accueille avec satisfaction les progrès réalisés par les pays candidats à l'adhésion en matière de politique de concurrence ainsi qu'en ce qui concerne la mise en place des autorités de concurrence et le fonctionnement de celles-ci; lance un appel en faveur de l'exécution renforcée de la réglementation relative aux aides d'État ainsi que d'une période transitoire limitée, voire inexistante;

34. Welcomes the progress made by the candidate countries in matters of competition policy, and the fact that competition authorities have been established and begun their work; calls for greater discipline in connection with state aid, with only short transitional periods if any;
34. accueille avec satisfaction les progrès réalisés par les pays candidats à l'adhésion en matière de politique de concurrence ainsi qu'en ce qui concerne la mise en place des autorités de concurrence et le fonctionnement de celles-ci; lance un appel en faveur de l'exécution renforcée de la réglementation relative aux aides d'État ainsi que d’une période transitoire limitée, voire inexistante;

In 1998 the concept was further developed by the Commission through the "RIS+" initiative, aiming to ensure that the work begun under the RITTS/RIS projects moves beyond the strategic framework for action towards a concrete implementation of new measures and projects.
En 1998, le concept a été élargi par la Commission à travers l'initiative « RIS+ », afin de veiller à ce que le travail commencé au titre des projets RITTS/RIS dépasse le cadre stratégique d'action en vue de la mise en oeuvre concrète de nouvelles mesures et de nouveaux projets.