Traduction de «begun and the project was announced without anyone knowing » (Anglais → Français) :

That is all well and fine in principle, except that construction has begun and the project was announced without anyone knowing, publicly at least, about this environmental study which you are carrying out and which, I suppose, should be important.
C'est beau en principe, sauf que la construction a commencé et que le projet a été annoncé sans que personne ne connaisse l'existence, publiquement en tout cas, d'une étude environnementale que vous réalisez et qui, je suppose, devrait être importante.

During the discussions around that, there was an allegation that in the past Canada may have accepted waste PCBs from the American military without anyone knowing about it, at least the public.
Lors des discussions qui ont eu lieu en conséquence, on a allégué que par le passé le Canada avait pu accepter des déchets de BPC de l'armée américaine sans que personne le sache, du moins pas la population.

In my experience on Saturna Island, without anyone knowing about it, the property was offered by DFO to Parks Canada.
Selon mon expérience de l'île Saturna, personne n'a été informé et l'immeuble a été offert par POC à Parcs Canada.

Its territory was cut in camera without anyone knowing, whereas, as part of a debate in Parliament, there were first, second and third readings, the presentation of a report, two committee studies and the vote in the House of Commons and in the Senate.
On a retranché son territoire à huis clos, sans que personne le sache. Alors que dans le cadre d'un débat au Parlement, il y a une première, une deuxième et une troisième lectures, la présentation d'un rapport, une étude en comité à deux reprises, le vote à la Chambre des communes et au Sénat.

It was my original intention to go through a rather academic analysis of operational readiness, combat effectiveness, combat capability, operational capability, multi-purpose and general purpose - terms often used with such authority without anyone knowing fully what they mean, including the military.
À l'origine, je voulais faire une analyse assez sèche de l'état de préparation opérationnelle, de l'efficacité au combat, de la capacité au combat, de la capacité opérationnelle, de la vocation générale et polyvalente - autant de termes souvent employés avec beaucoup d'autorité par des gens qui ne savent en rien ce qu'ils signifient, les militaires y compris.