Vertaling van "begun a campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct a campaign | run a campaign
mener une campagne | organiser une campagne | exécuter une campagne

campaign [ conduct a campaign ]
faire campagne

Fair Play in Sport - A Campaign against Violence
Sportivité : Campagne contre la violence dans le sport

A campaign of Amateurs: the Siege of Louisbourg, 1745
Une campagne d'amateurs : le siège de Louisbourg en 1745

basis of a campaign
axe d'une campagne

manage political campaigns | supervise political campaigns | monitor political campaigns | supervise party political campaigns
surveiller des campagnes politiques

assist in the practical actions for developing marketing campaign | assisting in the practical actions for developing marketing campaigns | aid in the practical actions for developing marketing campaigns | assist in the practical actions for developing marketing campaigns
participer aux actions pratiques pour l’élaboration de campagnes de marketing

implement event marketing for promotional campaigns | timetable event marketing for promotional campaigns | plan event marketing for promotional campaigns | planning event marketing for promotional campaigns
planifier des évènements de marketing pour des campagnes promotionnelles

election campaign publicity [ election campaign posters ]
propagande électorale [ affichage électoral ]

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Le Conseil européen de la recherche (CER), qui subventionne des chercheurs du monde entier venant réaliser des travaux de pointe en Europe, a entamé une campagne visant à attirer davantage de participants de pays tiers.

The H1N1 vaccine had recently been approved and the roll-out of the largest immunization campaign in Canada's history had begun.
Le vaccin contre la grippe H1N1 venait d'être homologué, et le déploiement de la plus vaste campagne de vaccination de l'histoire du Canada commençait.

Ladies and gentlemen, the Commission has begun to revise standards on textile names, as part of the ‘Better Regulation’ campaign.
Mesdames et Messieurs, la Commission a commencé à réviser les normes relatives aux dénominations des produits textiles dans le cadre de la campagne «Mieux légiférer».

LaSalle resident Murray Sinnott has begun a campaign to see our wounded veterans and soldiers receive an official medal.
Un habitant de LaSalle, Murray Sinnott, a entrepris une campagne pour que les anciens combattants et les soldats blessés reçoivent une médaille officielle.

Amnesty International has begun a campaign to rally public opinion, calling on its members to write to the Colombian president, so that violence towards women will be recognized as a violation of human rights and treated as such.
Amnistie Internationale a entamé une campagne de mobilisation populaire enjoignant ses membres à écrire au président colombien, afin que la violence faite aux femmes soit reconnue comme une atteinte aux droits humains et traitée comme telle.

We have already begun a campaign to raise awareness and I have asked the Deputy Minister, Gaétan Lavertu, to step up this campaign in the case of foreign embassies.
Nous avons déjà établi une campagne de sensibilisation et j'ai demandé au sous-ministre, M. Gaétan Lavertu, d'intensifier cette campagne de sensibilisation auprès des ambassades étrangères.

He had the courage to say the things he had to say and he said them well, and not only has he said them, but he has put his words into practice; he has begun to apply the measures that he said he was going to apply during the election campaign.
Il a eu le courage de dire ce qu’il avait à dire, parvenant à trouver les mots justes. Et il ne s’est pas contenté de le dire: il a mis ses paroles à exécution et a commencé à appliquer les mesures annoncées durant la campagne électorale.

E. whereas the electoral law was broken on a regular basis, e.g. candidates could not be registered, candidates were crossed off the electoral list after the early voting had begun, and opposition candidates were impeded in running a campaign and were not allowed equal access to the media,
E. considérant que la loi électorale a été régulièrement enfreinte dans la mesure où, par exemple, certains candidats n'ont pu être enregistrés, d'autres ont été biffés sur les listes électorales après que les opérations de vote anticipé eurent débuté, et où les candidats d'opposition, dont la campagne a été entravée, n'ont pu bénéficier d'un accès égal aux médias,

This was a disgraceful decision that brought to a close a new trial, begun on 28 March 2003, which was the result of a concerted international campaign to free Leyla Zana and her fellow MPs.
C’est une décision scandaleuse qui a mis fin au nouveau procès, débuté le 28 mars 2003, qui fut le résultat d’une campagne internationale concertée pour la libération de Leyla Zana et de ses collègues députés.

However, it is the case that the coins and notes campaign has still not begun, since most of it will begin in June, and be reinforced in September.
Il est cependant clair que la campagne des pièces et des billets n’a pas encore commencé. Elle commencera essentiellement en juin et sera renforcée en septembre.