Vertaling van "beginning to resemble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

denotation | extension by resemblance
extension par ressemblance

resemblance
ressemblance

beginning of life [ BOL | beginning-of-life ]
début de vie utile [ BOL | début de fonctionnement en orbite ]

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

A rare slow-growing uterine cancer with histological characteristics of small, well differentiated nests of basaloid cells resembling basal cell carcinoma of the skin, commonly associated with squamous cell carcinoma or squamous intraepithelial lesio
carcinome adénoïde basal du col de l'utérus

OCS begins sign
panneau indicateur début ROV

beginning of tape | BOT
début de bande | D.B.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is beginning to resemble a cheap episode of the X Files, and the truth is still out there.
L'affaire commence à ressembler à un mauvais épisode des X Files, et la vérité tarde à se faire jour.

Mr. Sokolsky: Yes, that is the suggestion so that part of the Canadian Navy begins to resemble the U.S. Coast Guard.
M. Sokolsky : Oui, afin que cette partie de la marine canadienne ressemble à la Garde côtière américaine.

It is very closely related to the ageing of Europe’s population, and its increase in Europe is beginning to resemble a kind of neurological epidemic.
Elle représente donc aussi un énorme enjeu social. Elle est intimement liée au vieillissement de la population européenne et sa propagation en Europe commence à s’apparenter à une épidémie neurologique.

Look also at the Euro Emergency Fund, which is beginning to resemble a Ponzi scheme.
Regardez également le Fonds d’urgence pour la zone euro, qui commence à ressembler à une chaîne de Ponzi.

In energy policy, the European Union is beginning to resemble the doctor in Hašek’s story, ‘The Adventures of the Good Soldier Švejk’, who prescribed one treatment for all illnesses – an enema.
En matière de politique énergétique, l’Union européenne commence à ressembler au docteur dans le roman d’Hasek, «Les aventures du brave soldat Chvéïk», qui prescrivait un seul traitement pour toutes les maladies – un lavement.

The fight against terrorism must not lead to our no longer respecting them and beginning to resemble the people we have to fight.
La lutte contre le terrorisme ne doit pas nous conduire à cesser de les respecter et à commencer à ressembler aux personnes que nous devons combattre.

It is a club that will take away your very rights to govern yourselves and, sadly, is increasingly beginning to resemble the very political system from which you have just escaped.
C’est un club qui va confisquer vos droits à vous gouverner vous-mêmes, et qui, bien tristement, commence à ressembler au système politique auquel vous venez à peine d’échapper.

In view of all the witnesses we have heard, all the impressions and analyses we have assembled, which are beginning to resemble a kind of building in front of us, the best thing that could happen would be for the government to back down from Bill C-7, take it, destroy it, throw it into the waste basket and stop wasting our time with it, when there are incredible problems to be solved in the communities of the First Nations.
Étant donné tous les témoins que nous avons entendus, étant donné toutes les impressions et toutes les analyses que nous avons assemblées et qui commencent à ressembler à une espèce d'édifice devant nous, la meilleure chose qui pourrait arriver, c'est que le gouvernement fédéral recule sur le projet de loi C-7, qu'il le prenne, qu'il le déchire, qu'il l'envoie dans la poubelle et qu'on arrête de perdre notre temps avec ça, alors qu'il y a des problèmes incroyables à régler dans les communautés des premières nations.

In particular, I am aware of the rule changes, beginning in 1906, giving the Speaker a role in maintaining order and thereby making the Speaker's responsibilities less like those of the Lord Chancellor of the House of Lords; the parliamentary office the position most closely resembled in 1867.
Je suis conscient, en particulier, des changements apportés aux règles depuis 1906, et qui ont donné au Président un rôle dans le maintien de l'ordre. Ses responsabilités se sont ainsi démarquées davantage de celles du Lord Chancelier de la Chambre des lords, poste parlementaire auquel il ressemblait le plus en 1867.

Mr. Mike Scott: So in fact, what you've just confirmed is that the department recognizes—and I think it would only be reasonable to come to that conclusion—that treaties in other parts of Canada don't begin to resemble what the department is crafting in British Columbia or what the department is negotiating in British Columbia, and that once Nisga'a and similar treaties in British Columbia are visible for everybody to see, it would only be natural—and the department is already, apparently, anticipating it—that this will eventually result in renegotiation of many, if not all, old treaties in Canada.
M. Mike Scott: Ainsi donc, vous venez tout juste de confirmer que le ministère reconnaît—et je crois qu'il serait tout simplement raisonnable d'en venir à cette conclusion—que les traités dans d'autres régions du Canada ne commencent pas à ressembler à ce que le ministère est en train de réaliser ou de négocier en Colombie-Britannique et que, dès que tout le monde pourra prendre connaissance des traités conclus avec les Nishgas et d'autres traités similaires, il serait tout simplement naturel—et le ministère semble déjà s'y attendre—que cela mènera un jour ou l'autre à la renégociation d'un grand nombre, sinon de la totalité, des anciens traités au Canada.