Vertaling van "beginning to decouple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-polarisation decoupling | cross-polarization decoupling | polarisation decoupling | polarization decoupling
découplage de polarisation | discrimination de polarisation

decoupled income support | decoupled support | decoupling
soutien du revenu découplé | découplage | soutien du revenu découplé de la production | aide découplée

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

decoupling capacitor [ decoupling condenser ]
condensateur de découplage

spin decoupling | spin-spin decoupling
découplage

cross-polar discrimination [ XPD | cross-polarization discrimination | cross-polar decoupling | cross-polarization decoupling ]
découplage de polarisations croisées [ discrimination par polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées ]

decoupling | decoupling of aid
découplage | découplage des aides

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

engine decoupled position switch
contacteur de découplage du réacteur

decoupling
découplage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were of the opinion, as were, I think, everyone at the negotiating table, including the Americans and the Australians, that if you decouple those payments directly from production and base them on some historic level, then production in countries such as those in Europe would level off and actually come down and begin to approach their domestic consumption.
Comme tout le monde à la table des négociations, y compris les Américains et les Australiens, nous avons cru que si ces paiements étaient fixés indépendamment de la production et calculés plutôt sur des données chronologiques, alors la production des pays européens, par exemple, plafonnerait et finirait par diminuer pour se rapprocher de la demande intérieure.

The nuclear weapon states should perform one very simple operation that the rest of the world has asked them to do since the beginning of the nuclear age, and that is to decouple warheads from the ballistic missiles, a very simple solution.
Les États possédant des armes nucléaires devraient effectuer une opération des plus simple, comme le leur demande le reste du monde depuis les débuts de l'ère nucléaire: il leur suffirait de séparer les ogives des missiles balistiques, ce qui est très simple à faire.

So far as I have been informed, those Member States that decided from the very beginning to decouple totally the payment to tobacco producers did so because it was more profitable for the farmers to leave the sector – perhaps because of the quality of the tobacco, it was more difficult to get a decent price.
D’après mes informations, les États membres qui ont décidé dès le départ de découpler totalement les paiements aux producteurs de tabac l'on fait parce qu'il était plus avantageux pour ces exploitants de quitter le secteur – en raison de la qualité du tabac sans doute, il était plus difficile d'obtenir un prix décent.

The boundary which the commission wished to place around the debate on the ‘health check’ (leaving out in particular topics such as the legitimacy of aid and the setting of parameters for as common a model as possible of decoupled payments, the degree of management flexibility which should be granted to the Member States, modulation vs co-financing, the possibility of a ‘single pillar’ and the role of market regulation within the new CAP) will complicate the debate and the decisions concerning the 2013 reform, discussions on which will have to begin in 2010/2011.
Les limites dans lesquelles la Commission a souhaité circonscrire le débat sur le bilan de santé, en laissant de côté en particulier des questions telles que la légitimité des aides et la définition des paramètres pour un modèle aussi harmonisé que possible des paiements découplés, la marge de manœuvre à accorder aux États membres, la modulation ou le cofinancement, l'éventualité d'un "pilier unique", ainsi que la place de la réglementation des marchés dans la nouvelle PAC, rendront d'autant plus difficiles le débat et les décisions au moment de la réforme de 2013, qui viendra en discussion à coup sûr à partir de 2010/2011.

Let me deal, in the light of the debate, with the tabled amendments, beginning with the multisectoral amendments and decoupling.
Permettez-moi, dans le cadre du débat, d’aborder les amendements déposés, en commençant par les amendements plurisectoriels et le découplage.

By this means we should begin to decouple ourselves from what has been a very difficult, but useful experience, but one that remains, unfinished as it is, deeply embarrassing and complicated as we have seen recently by the deplorable choices of Dr Martin Bangemann.
C'est ainsi que nous devons commencer à nous débarrasser de cette expérience très pénible, mais utile, qui, n'étant pas encore résolue, reste terriblement embarrassante et compliquée, comme viennent de nous l'indiquer les choix déplorables de M. Martin Bangemann.

In turn, they said to us “Look, we'll decouple all this support from price and then production will begin to come down and equate with demand in Europe”.
Ensuite ils nous ont dit: «Écoutez, nous allons découpler ces mesures de soutien des prix et la production commencera à chuter et sera égale à la demande en Europe».