Traduction de «beginning to affect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare mitochondrial substrate carrier disorder with characteristics of severe muscular hypotonia, seizures beginning in the first year of life and arrested psychomotor development (affecting mainly motor skills). Severe spasticity with hyperreflexia
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

monitor factors affecting the movement of trains | perform train operating conditions monitoring | ensure factors that affect train movement are accounted for in operations | monitor conditions affecting train movement
surveiller les conditions affectant le mouvement des trains

address issues that affect air traffic | deal with issues that affect air traffic | deal with air traffic issues | handle issues that affect air traffic
traiter les problèmes de trafic aérien

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Between now and 2010, this will begin to affect Germany, the four southern Member States and the majority of the new Member States.
D'ici à 2010, cette diminution gagnera l'Allemagne, les quatre États membres du sud ainsi que la plupart des nouveaux États membres.

The European Union has been following the situation closely since the very beginning and progressively increasing aid to the affected populations.
L'Union européenne suit de près l'évolution de la situation depuis le tout début et augmente progressivement son aide aux populations touchées.

Double that with the effects of not having built Keystone over the last three or four years when it could have been built, and all of a sudden you start to see that market sentiment, public sentiment is beginning to turn on our oil and gas industry in a way that is seriously beginning to affect our economy and the revenues that could have been derived.
Doublez ensuite ce montant pour tenir compte du fait que nous n'avons pas encore réalisé le projet Keystone depuis trois ou quatre ans, et vous vous rendrez compte tout à coup du tort que causent les réactions du marché et l'opinion du public à l'égard de l'industrie pétrolière et gazière, ce qui se répercute sérieusement sur notre économie et les recettes que nous aurions pu en tirer.

Given there are more first nations using more progressive land management—for example, the FNLMA—does this affect the community's ability to access commercial capital? In some respects it's beginning to affect it.
Comme il y a davantage de Premières nations qui appliquent des principes plus progressifs en ce qui a trait à la gestion des terres — par exemple ceux énoncés dans la LGTPN —, j'aimerais savoir si cela a une incidence sur la capacité des communautés d'accéder au capital commercial.

The guidance takes account of the fact that the credit crunch is now beginning to affect the real economy and that financially sound banks may need state capital to ensure an adequate level loans to companies.
Ces orientations tiennent compte du fait que le resserrement du crédit commence désormais à toucher l'économie réelle et que les banques financièrement saines peuvent avoir besoin de capitaux publics pour pouvoir accorder des crédits suffisants aux entreprises.

The increasing difficulties affecting many industrial activities appear no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but are beginning to be observed in intermediate sectors — which constitute the established strengths of European industry — and even in some high-technology sectors.
Les difficultés croissantes que rencontrent les activités industrielles ne semblent plus se limiter aux secteurs traditionnels à forte intensité de main d'œuvre, mais commencent à se manifester dans des secteurs intermédiaires — qui constituent les points forts actuels de l'industrie européenne — et même dans certains secteurs de haute technologie.

In 1997, the federal Department of Human Resources Development sponsored a study showing that the skills children acquire before beginning school affect how well they will do at the secondary level and determine whether or not they will drop out.
En 1997, le ministère du Développement des ressources humaines du Canada a parrainé la réalisation d'une étude intitulée: «De la conception à six ans: les fondements de la préparation à l'école».

In the case of TVI, in addition to the adverse conditions already mentioned that affect all broadcasters in Portuguese television, it should also be pointed out that this station was the last to begin its activities, which has of course had consequences for it in terms of market penetration, audience and financial stability, and has led to instability with regard to ownership and successive changes of programming strategy.
La référence aux conditions adverses - déjà citées - qui concernent l'ensemble des organismes de télévision portugais, doit, dans le cas de la TVI, être complétée en rappelant que cette chaîne est la dernière à avoir commencé ses activités, ce qui a naturellement des conséquences sur sa pénétration du marché, son audience et son équilibre financier et ce qui a entraîné une instabilité au niveau de la propriété et des modifications successives de la stratégie de programmation.

Senator Greene: We have seen recent newspaper stories that the European problem is beginning to affect Germany, which is the core of the European Union.
Le sénateur Greene : La presse indique dernièrement que le problème de l'Europe commence à affecter l'Allemagne, noyau de l'Union européenne.