Vertaling van "beginning my husband had some " (Engels → Frans) :

Ms. Marguerita Bargiel: At the beginning my husband had some phone calls, but now there's nothing.
Mme Marguerita Bargiel: Au début, mon mari recevait quelques appels téléphoniques, mais aujourd'hui, il n'y a plus rien.

I was sitting in my kitchen with my children, my husband and some friends, because my friends wanted to be with us on the evening of the referendum.
J'étais assise dans ma cuisine avec mes enfants, mon mari et mes amis.

It causes me tremendous concern, because I believe that those people, while they're educating themselves and are able to express the words “the best interests of the children”.Oftentimes that's exactly what they're doing: they're just voicing those words, and it's more like, “How much support am I going to pay if this arrangement is put in place?” and “My wife or my husband had an affair and therefore I had to vindicate myself by becoming difficult ...[+++]lass=yellow1> on some of the other issues”.
Cela me pose un énorme problème parce que je crois que ces gens, lorsqu'ils s'instruisent et sont capables d'exprimer les termes «les meilleurs intérêts des enfants».Souvent toutefois, c'est exactement ce qu'ils font: Ils ne font qu'exprimer ces mots, et cela ressemble plutôt à «Combien de pension alimentaire vais-je payer si cette mesure est appliquée» et «Ma femme ou mon mari a eu une aventure galante et, par conséquent, il a fallu que je me justifie en devenant difficile sur certains autres plans».

On the morning of January 30, 1995, my husband had had a session with his psychiatrist and was displaying some symptoms of depression and paranoia; in fact, he had actually taken two weeks off work.
Donc, le matin du 30 janvier 1995, mon mari est allé voir son psychiatre. Il montrait des signes de dépression et de paranoïa; en fait, il avait pris deux semaines de congé.

Even though my group had some issues with it, I feel that she has touched upon something which is fundamentally important for the EU.
Bien que mon groupe ait eu quelques problèmes avec ce rapport, j’ai le sentiment qu’elle a mis le doigt sur quelque chose de fondamentalement important pour l’Union européenne.

I received my doctorate from the Sorbonne when I was already the mother of three children and my husband had four.
Lorsque j’ai obtenu mon doctorat de la Sorbonne, j’avais déjà trois enfants et mon mari en avait quatre.

However, my committee had some concerns about the lack of a proper cost benefit analysis, or an adequate impact assessment of the costs arising from this directive.
Toutefois, ma commission s’est quelque peu inquiétée de l’absence d’une analyse coût-bénéfice adéquate ou d’une évaluation appropriée de l’impact des coûts induits par cette directive.

Honestly, at the beginning I myself had some doubt as to the importance of writing the overall policy statement for development cooperation because in my view it was not really that new.
Au début, pour être honnête, je doutais moi-même quelque peu de l'importance de rédiger une déclaration de politique générale en matière d'aide au développement car, à mon sens, ce n'était pas si neuf que cela.

This was the only time I had spoken of my husband’s death but I must do so again today and I do it willingly.
C'est la seule fois où j'en ai parlé. Mais aujourd'hui, je dois en parler et je le fais franchement.

My husband had a heart attack five years ago.
Mon mari a été victime d'une crise cardiaque il y a cinq ans.