Traduction de «begin today’s sitting » (Anglais → Français) :

I would like to begin today’s sitting by welcoming Mr Alexander Milinkevich, democratic opposition leader and Belorussian presidential candidate, most warmly, on my own behalf and on behalf of all of the Members of the European Parliament.
- Je voudrais commencer la séance d’aujourd’hui en souhaitant chaleureusement la bienvenue, personnellement et au nom de l’ensemble des députés européens, à M. Alexander Milinkevitch, le chef de l’opposition démocratique et candidat aux élections présidentielles du Belarus.

– (SL) Before I begin speaking about Georgia, I would like to respond to the statement by the President of the European Parliament at the beginning of today’s sitting in connection with Burma/Myanmar.
– (SL) Avant de parler de la Géorgie, je voudrais répondre à la déclaration du Président du Parlement européen au début de la session d’aujourd’hui concernant la Birmanie/Myanmar.

Your motion is clear and you've clarified it. I would again ask the parliamentary secretary to deal with this motion for an extension of 30 sitting days, which begin today.
J'aimerais demander au secrétaire parlementaire, s'il appuie la motion, de nous le dire.

We will therefore begin today's sitting with the joint debate on media.
Dès lors, nous entamerons la séance d'aujourd'hui par la discussion commune sur les médias.

The Speaker: Before we begin today's sitting I wish to rule on a point of order raised by the hon. member for Elk Island in the House on Friday, December 7 when the question was put on the motion for concurrence at report stage of Bill C-43, an act to amend certain acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act.
Le Président: Avant que nous ne commencions la séance d'aujourd'hui, je désire rendre ma décision concernant un rappel au Règlement qui a été soulevé par le député d'Elk Island le vendredi 7 décembre lorsque la motion d'approbation à l'étape du rapport du projet de loi C-43, Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche, a été mise aux voix.

Since he has combined a number of issues, let me first indicate, as I had indicated to him when I saw him at the beginning of this sitting, that a Griffin helicopter with a crew of five crashed near Goose Bay, Labrador, earlier today.
Puisqu'il a regroupé plusieurs points, je vais d'abord préciser, comme je l'ai indiqué au sénateur lors de notre rencontre au début de la séance, qu'un hélicoptère Griffin s'est écrasé près de Goose Bay au Labrador plus tôt aujourd'hui avec cinq membres d'équipage à bord.

– Mr President, I understand that at the beginning of today's sitting a point was raised about the travel office and the fact that the current staff are to make way for a new company.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai cru comprendre qu’au début de cette séance, une remarque a été formulée sur l’agence de voyage et le fait que nos partenaires actuels doivent céder la place à une nouvelle société.

Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, at the beginning of our sitting today, I did what Senator Rompkey has just done.
L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, au début de notre séance d'aujourd'hui, j'ai fait ce que le sénateur Rompkey vient de faire.

Before we proceed, I must inform the House that at the beginning of today's sitting, we forgot to inform the House of the absence of the Speaker.
Avant la suite du débat, je dois informer la Chambre qu'au début de la séance, nous avons omis d'informer la Chambre de l'absence du Président.