Vertaling van "begin to smoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

fabrication of smoked tobacco products | manufacturing of a smoked tobacco product | building of smoked tobacco products | manufacturing of smoked tobacco products
fabrication de produits du tabac à fumer

build smoking pipe parts | make smoking pipe parts | produce parts for smoking pipes | produce smoking pipe parts
produire des pièces pour pipes à tabac

smoke alarms | smoke sensing devices | detectors of smoke | smoke sensors
détecteurs de fumée

passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking
tabagisme passif | tabagisme involontaire

smoke alarm | smoke detector | smoke warning
détecteur de fumée d'ambiance

smoke door | smoke louvre | smoke outlet
cheminée d'appel

smoked product [ smoked food | smoked foodstuff ]
produit fumé [ aliment fumé ]

drifting second-hand smoke | drifting secondhand smoke | drifting environmental tobacco smoke | drifting secondhand tobacco smoke
fumée de tabac secondaire diffuse | fumée de tabac diffuse

sea smoke | arctic sea smoke | antarctic sea smoke
fumée de mer | fumée de mer arctique | fumée de mer antarctique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to passive smoking and the general smoking ban, a sound liberal principle is that one’s personal freedom ends where another’s begins – and what clearer illustration of this principle can there be than unwilling passive smoking?
Concernant le tabagisme passif et l'interdiction générale de fumer, un principe libéral sensé veut que la liberté d'un individu s'arrête là où commence celle d'un autre. Quelle illustration plus claire de ce principe peut-il y avoir que le tabagisme passif et non désiré.

First of all, a comprehensive smoking ban protects from passive smoking, it is a disincentive for people, especially young people, to begin smoking, it is an incentive for many people to quit.
En premier lieu, l'interdiction générale de fumer protège contre le tabagisme passif; elle dissuade les gens, en particulier les jeunes, de commencer à fumer; et elle incite beaucoup de personnes à arrêter de fumer.

However, the fact is that this will not make things as effective as with a comprehensive smoking ban, with this being not only for the protection of passive smokers, as I have already said, but also an incentive for smokers to quit and a disincentive for non-smokers not to begin smoking.
Toutefois, il est un fait que l'aménagement d'exceptions n'aura pas la même efficacité qu'une interdiction totale de fumer, celle-ci ayant pour but non seulement de protéger les fumeurs passifs, comme je l'ai déjà dit, mais aussi d'encourager les fumeurs à arrêter et de dissuader les non-fumeurs de commencer à fumer.

I would like to begin by saying that I am essentially sceptical about the idea of the EU banning smoking in public places throughout the Union.
Je commencerai en disant que je suis profondément sceptique à propos de l'idée d'imposer une interdiction de fumer dans tous les lieux publics du territoire de l'Union.

C. whereas people are beginning to smoke occasionally or regularly at an increasingly younger age, irrespective of gender and customs,
C. considérant qu'indépendamment du sexe et des habitudes culturelles, l'âge auquel les fumeurs commencent à fumer épisodiquement ou régulièrement est de plus en plus bas,

Young people are the most important target group for smoking-prevention activities because that is when people begin to smoke.
Les jeunes forment le groupe cible prioritaire des programmes de prévention du tabagisme parce que l'habitude de fumer s'acquiert jeune.

The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, thereby avoiding a situation where young people begin smoking at an early age as a result of promotion and become addicted.
Les législations des États membres à rapprocher visent à protéger la santé publique en réglementant la promotion du tabac, un produit qui entraîne une dépendance et est responsable chaque année de plus d'un demi million de décès dans la Communauté, en évitant que cette promotion n'incite les jeunes à commencer à fumer à un âge précoce et qu'ils ne deviennent dépendants.

Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
Vu l'énorme volume de données, seuls les tronçons de la trace de fumées qui entourent le début et la crête sont repris.

3.7.3. The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time between the beginning of the entry of the gas into the measuring apparatus and the complete filling of the smoke chamber ; it shall not exceed 0 74 second.
3.7.3. Le temps de réponse de l'opacimètre dû aux phénomènes physiques dans la chambre de fumée est celui qui s'écoule entre le début de l'entrée des gaz dans l'appareil de mesure et le remplissage complet de la chambre de fumée ; il ne doit pas dépasser 0,4 seconde.

The common contention is that if we find some " magic bullet" , as it has been called, to either prohibit or preclude people who are under the legal age from beginning to smoke because that is where most of them begin we will be reducing the cigarette companies' end market because fewer people begin to smoke at or after the age of 18 or 19.
On affirme communément que si nous trouvons une «flèche magique» quelconque, comme on l'a dit, pour interdire aux mineurs de commencer à fumer ou les en empêcher parce que c'est surtout à cet âge-là que l'on commence nous allons rétrécir le marché que visent les fabricants de cigarettes parce qu'il y a moins de gens qui commencent à fumer après 18 ou 19 ans.