Traduction de «begin speaking very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

From the very beginning [ E principio ]
Depuis le tout début [ E principio ]

be at the very beginning
être aux prémices

very beginning
tout au commencement [ tout au début ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The introduction of this bill, although it does speak to this issue by saying we are not here to provide services to kids with very special needs for mental health issues, by default kids gravitate to that system and will continue to do so until we do something about the broader system and begin speaking with our partners.
Avec l'introduction de ce projet de loi, bien qu'il parle de ce problème en disant que nous ne sommes pas là pour fournir des services aux enfants qui ont des besoins très spéciaux et des troubles mentaux, par défaut, les enfants gravitent autour de ce système et continueront de le faire jusqu'à ce qu'on fasse quelque chose dans le contexte plus général et qu'on commence à parler avec nos partenaires.

Before turning it over to Mr. Chartier, I'd like to speak very briefly to the issue of the questions about the user fees you referred to at the beginning, Mr. Chairman.
Avant de laisser la parole à M. Chartier, j'aimerais répondre très brièvement à la question que vous avez posée au début sur les frais d'utilisation, monsieur le président.

At the beginning of your opening statement, you speak very positively about the fact that the FTAA will enable all countries in the region to achieve major social and economic gains.
Au tout début de votre exposé, vous nous parlez de façon très positive du fait que cette zone de libre-échange permettra à tous ces pays de la région de réaliser des gains importants sur les plans social et économique.

Before I begin my presentation, I want to speak very briefly about Hilary's and Don's prior presentations.
J'appuie tout à fait ce qu'a déclaré Hilary.

From the very beginning, the Commission has supported the students in Vilnius, and I would like to see more support from the various Member States, because the ones that always speak up about this should also do something.
Dès le tout début, la Commission a soutenu les étudiants à Vilnius et je voudrais que les différents États membres apportent davantage de soutien, parce que ceux qui s’expriment toujours sur la question doivent aussi faire quelque chose.

We hope – and I assume I am speaking on behalf of everybody here – that we will see a new beginning in Turkmenistan and we very much hope it will pursue its democratic reforms.
Nous espérons – et je suppose que je peux parler au nom de tous ici – que nous assistons à un nouveau départ pour le Turkménistan, et que le pays poursuivra ses réformes démocratiques.

C. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing,
C. se préoccupant tout particulièrement des victimes du terrorisme et de leur douloureuse expérience et considérant qu'il faut accorder la priorité à la défense de leurs droits et aux actions visant à assurer leur protection et leur reconnaissance, en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute,

C. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experiences and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, bearing constantly in mind that the terrorists begin to lose ground when victims speak out and society gives them a hearing,
C. se préoccupant tout particulièrement des victimes du terrorisme et de leur douloureuse expérience et considérant qu'il faut accorder la priorité à la défense de leurs droits et aux actions visant à assurer leur protection et leur reconnaissance, en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute,

I will begin speaking very generally, and then we will get to the more specific issues with regard to the Eastern Arctic. The East Baffin communities will be mentioned during that discussion.
Après des considérations d'ordre général, nous passerons à des questions plus précises touchant l'Arctique de l'Est, dont la situation des communautés de l'est de Baffin.