Vertaling van "begin my making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a beginning, God will provide for the ending
toile ourdie Dieu envoie le fil

Make My Day Award
Prix au jour le jour

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Barrados: Mr. Lemaire will be able to give you a more detailed answer, but I will begin my making some comments.
Mme Barrados : M. Lemaire pourra vous donner davantage de détails, mais je peux répondre en partie.

Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "From the beginning of my mandate I have been a strong supporter of increased transparency in decision-making as well as in the terms of access to the scientific studies underlying the approval of active substances.
Vytenis Andriukaitis, commissaire pour la santé et la sécurité alimentaire, a déclaré: «Dès le début de mon mandat, j'ai fermement soutenu une transparence accrue dans le processus décisionnel ainsi que les conditions d'accès aux études scientifiques qui sous-tendent l'approbation de substances actives.

− (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech by stressing the importance of the strategic energy plan and the necessary contribution it will make to speeding up the development and application of technologies for clean, sustainable and efficient energy.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais entamer mon discours en soulignant l’importance du plan stratégique pour les technologies énergétiques et sa contribution nécessaire en vue de l’accélération du développement et de l’application de technologies produisant de l’énergie propre, durable et efficace.

– (ES) Madam President, before I begin my speech, please allow me to make a brief reference to the serious accident that took place yesterday in Valencia and that cost the lives of 41 people.
- (ES) Madame la Présidente, avant que je ne commence mon intervention, permettez-moi de revenir brièvement sur le grave accident qui s’est produit hier à Valence et qui a coûté la vie à 41 personnes.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Madam Speaker, I would like to make an observation before I begin my remarks.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Madame la Présidente, je tiens à faire remarquer une chose avant de présenter mes observations.

Madam President, I wish to begin by making it clear that I have inherited my knowledge on this subject from my colleague, Mr Fischler, who, unfortunately, cannot be here today.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais dire clairement en premier lieu que c’est mon collègue M. Fischler, qui n’a malheureusement pas pu venir aujourd’hui, qui m’a transmis ses connaissances en la matière.

I should like to begin my first point, regarding global competitiveness, by examining the aim of the government, as outlined by the press release, that this bill will help our corporations compete and make Canada a choice destination for headquarters of global corporations.
J'aborderai mon premier point, concernant la compétitivité à l'échelle mondiale, en examinant le but du gouvernement, tel que décrit par le communiqué de presse, à savoir que le projet de loi aidera nos sociétés à livrer concurrence et fera du Canada une destination de choix où les sociétés plurinationales voudront établir leur siège.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, before beginning my speech, I wish to thank the Solicitor General of Canada for taking into account the points I raised during consideration of Bill C-25, to amend the National Defence Act, to make consequential amendments to other Acts, and Bill C-3, respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts, prior to the drafting of Bill S-10.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, avant de débuter mon discours, j'aimerais remercier le solliciteur général du Canada pour avoir tenu compte des points que j'ai soulevés lors de l'étude du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, et du projet de loi C-3, Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, pour l'élaboration du projet de loi S-10.

I had the privilege, after a business career, to enter politics and begin my political life in Quebec's National Assembly. I wanted to do my best to make a contribution and help Quebec fulfil its goals.
J'ai eu l'honneur, après une carrière dans les affaires, de choisir d'oeuvrer en politique et de débuter ma vie politique à l'Assemblée nationale du Québec, parce que je voulais faire de mon mieux pour contribuer à faire en sorte que le Québec puisse réaliser toutes ses aspirations.