Vertaling van "begin moving again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get moving again/to
remettre sur ses rails

get the economy moving again
remettre la réunion sur ses rails

get moving again
remettre sur ses rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the beginning of your Presidency, I personally expressed the view that I was prepared to continue with the negotiations in order to get important plans moving again, and you have made no effort to do this.
Au début de votre Présidence, je me suis personnellement montrée disposée à poursuivre les négociations afin de débloquer des plans essentiels, mais vous n’avez fait aucun effort en ce sens.

We all look forward to watching in admiration as you alight on your next project — the Grafstein tornado begins to move again.
Nous avons tous hâte de vous regarder avec admiration mener votre prochain projet. La tornade Grafstein se remet en marche.

The hands of time must begin moving again in Minsk, as they have elsewhere.
Le temps doit recommencer à faire son œuvre à Minsk comme il l’a fait ailleurs.

I would like to say once again that what we have striven to do in taking the Quartet in the direction that we are now moving is something that has many fathers – or many mothers – as always, but you can be sure that the Europeans have been working very hard from the very beginning to arrive at this moment. Let us hope that we are able to continue working in that direction.
Je voudrais dire une fois de plus que ce que nous nous sommes efforcés de faire en donnant au quartet la direction que nous suivons maintenant est une chose qui a beaucoup de pères - ou beaucoup de mères -, comme toujours, mais soyez assurés que les Européens ont travaillé très dur depuis le début pour arriver à ce moment.

It is absolutely crucial to begin moving forward again following the logic of give-and-take, expecting each party to honour its commitments at every stage.
Il est absolument vital de recommencer à progresser en suivant la logique des concessions mutuelles, chaque partie devant respecter ses engagements à chaque étape.

I would just like to move that we should either slot it in at 3 p.m. on Thursday or begin earlier on Thursday, or else we will have even more problems with the voting on the two reports scheduled for that day, in that we will again be in the same situation of having to defer the vote, and all the rest of it, so we can either begin earlier on Thursday, or deal with this at 3 p.m. in order to have a proper vote on both reports.
Je voudrais juste demander d’inscrire ce débat jeudi à 15 heures ou de commencer plus tôt, sinon nous aurons encore plus de problèmes pour procéder au vote prévu ce jour-là sur les deux rapports, en ce sens que nous nous retrouvons à nouveau dans l’obligation de devoir reporter le vote, avec tout ce que cela implique: aussi, soit nous commençons plus tôt jeudi soit nous tenons le débat à 15 heures, de manière à pouvoir voter correctement sur les deux rapports prévus.

Many thousands more of the remaining 1,900,000 IDPs are expected to be on the move again with the end of the rainy season, whilst the first organised repatriations of some of the 440,000 refugees still remaining in the Democratic Republic of Congo, Namibia, the Republic of Congo and Zambia are due to begin in June 2003.
On s'attend à ce que sur les 1 900 000 personnes toujours déplacées, plusieurs milliers repartent sur les routes avec la fin de la saison des pluies, tandis que les premiers retours organisés des quelque 440 000 réfugiés restants en République démocratique du Congo, en Namibie, en République du Congo et en Zambie devraient commencer en juin 2003.

The extension of the electricity grid in British Columbia and moving northward into those vast areas where now it does not exist will be, and is now in fact, a real challenge for us as we begin to, again, use the electricity system to effect economic development in the way it always has.
L'extension du réseau électrique provincial vers le nord, où il est actuellement absent, va représenter un réel défi pour nous, si nous voulons que l'électricité continue de stimuler le développement économique comme elle l'a toujours fait.

We have done a fair bit of research on it, as we have every other year since the beginning. I find from looking at the first page of the list that two of the four people have applied for name changes in anticipation of moving into our society again.
Nous avons consacré beaucoup de recherche à ce dossier, comme nous le faisons tous les ans depuis que nous avons commencé à examiner la question; en jetant un coup d'oeil à la liste, je vois sur la première page quatre individus dont deux ont demandé à changer de nom en prévision de leur rentrée dans notre société.

Companies that lay off workers at the same time every year have a huge benefit if those workers do not move away to find work elsewhere but stay in the area, collect EI and then are available to return to work when that work season begins again.
Les entreprises qui mettent des travailleurs à pied à la même date chaque année sont très avantagées si ces travailleurs ne déménagent pas pour chercher du travail ailleurs, mais restent dans la région, touchent des prestations d'assurance-chômage puis sont disponibles pour reprendre le travail lorsque la saison d'activité revient.