Vertaling van "begin in guantanamo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

Gitmo | Guantánamo Bay
baie de Guantanamo

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

beginning of life [ BOL | beginning-of-life ]
début de vie utile [ BOL | début de fonctionnement en orbite ]

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

A rare mitochondrial substrate carrier disorder with characteristics of severe muscular hypotonia, seizures beginning in the first year of life and arrested psychomotor development (affecting mainly motor skills). Severe spasticity with hyperreflexia
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

A route that begins within a bursa.
voie intrabursale

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Omar was waiting for his trial to begin in Guantanamo Bay, the Canadian courts studied his case.
Pendant qu'Omar attendait son procès à Guantanamo Bay, les tribunaux canadiens examinaient sa cause.

The Czech Presidency’s negotiations on a solution for Guantánamo are an opportunity to emphasise that dialogue between the United States, Europe and Cuba on changes on the totalitarian ‘island of freedom’ begins with human rights, and not only the human rights of prisoners at the American base.
Les négociations menées par la présidence tchèque sur la recherche d’une solution à Guantánamo sont l’occasion de souligner qu’un dialogue entre les Etats-Unis, l’Europe et Cuba sur les modifications à apporter à «l’île de la liberté» totalitaire commence par les droits de l’homme, et pas uniquement les droits de l’homme des détenus présents sur la base américaine.

I will focus on the issues relating to the closure of the Guantánamo camp and I will begin by responding to Hartmut Nassauer.
Je me concentrerai sur les questions liées à la fermeture du centre de Guantánamo et je commencerai par répondre à M. Nassauer.

– (LT) I warmly congratulate and support the decision of US President Barack Obama to begin the closure of the Guantánamo Bay detention centre.
- (LT) Je salue et soutiens chaleureusement la décision du président des États-Unis, Barack Obama, de fermer le centre de détention de Guantánamo.

Any form of human rights in Guantánamo is conspicuous by its absence, and the whole set-up is, from beginning to end, redolent not of human rights, but of human errors.
Toutes les formes de droits de l’homme brillent par leur absence à Guantanamo et cette base est, du début à la fin, évocatrice non pas des droits de l’homme, mais d’erreurs humaines.

– Mr President, one of the interesting things in the discussion on Guantanamo Bay concerns language, not least the new definitions of war that we begin to hear, which have no legal basis in any international jurisdiction.
- (EN) Monsieur le Président, l’un des aspects intéressants de notre débat sur Guantanamo concerne le langage, plus particulièrement les nouvelles définitions de la guerre qui commencent à se faire entendre et qui n’ont aucun fondement juridique dans quelque juridiction que ce soit.