Vertaling van "begin by following " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

automatic line follower [ pencil follower | look-on line follower | curve tracer | graphics tracer | Pencil Follower ]
suiveur automatique de courbes [ suiveur de lignes | suiveur de courbes ]

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

follower block | draft gear follower block | draft gear follower | follower plate
plaque d'appui

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (10 July 2015).
Le délai de trois mois dont dispose le Parlement pour se prononcer commence donc à courir à la date de demain, le 10 juillet 2015.

The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (16 January 2015).
Le délai de trois mois dont dispose le Parlement pour se prononcer commence donc à courir à la date de demain, le 16 janvier 2015.

In addition, we will begin an audit of the Canada School of Public Service, we will publish follow-ups to our audits of Air Canada and Industry Canada, and we will begin a follow-up to our audit of Parks Canada.
De plus, nous amorcerons une vérification auprès de l'École de la fonction publique, nous publierons les suivis des vérifications d'Air Canada et d'Industrie Canada, et nous amorcerons également le suivi de la vérification de Parcs Canada.

The French wording of this clause begins as follows: “Le fonctionnaire public, au sens du paragraphe 25.1(1)”, whereas the English wording of the same clause begins with the words: “No public officer, as defined in subsection 25.1(1)”.
Le texte français de cet article commence par les mots suivants: « Le fonctionnaire public, au sens du paragraphe 25.1(1) », et le texte anglais du même article commence par ceux-ci: « No public officer, as defined in subsection 25.1(1), ».

Canada must begin by following through on its promise for aid and exercise its responsibility under international law to condemn the use of force and violence and begin the process of normalized relations to attain a Palestinian state and peace for the region.
Le Canada doit commencer par respecter sa promesse de fournir de l'aide aux Palestiniens et doit respecter ses obligations en matière de droit international, en l'occurrence condamner l'usage de la force et de la violence. Le Canada doit aussi lancer un processus de normalisation des relations en vue de la création d'un État palestinien et de l'établissement de la paix dans la région.

The IOTC is beginning to follow the same path.
Par ailleurs, la CTOI est en train de la suivre dans cette voie.

I said at the beginning that, following the decisions taken at the summit, the two countries assuming the presidency in any one year must agree on the issues they intend to deal with during the year. And that is what we have done with Italy.
J’ai dit au début qu’à la suite des décisions prises au sommet, les deux pays assumant la présidence durant une année donnée doivent s’accorder sur les domaines dans lesquels ils ont l’intention d’agir au cours de l’année en question. Et c’est ce que nous avons fait avec l’Italie.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as one begins to follow with greater focus the debate around Bill C-5 and, in particular, when one reads the report from the committee, it begins to present many difficulties.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, maintenant que nous cernons un peu mieux le débat entourant le projet de loi C-5, et surtout que nous avons lu le rapport du comité, de nombreuses difficultés se mettent à surgir.

In my opinion, this is something we should begin directly following the outcome of Nice.
À mon avis, il faut commencer tout de suite après les résultats de Nice.

On that occasion, the Leader of the Government in the Senate noted that a new minister was in place in the health department, and that discussions with the major players would begin the following month.
Madame le leader du gouvernement a alors fait remarquer qu'un nouveau ministre était en place au portefeuille de la Santé et que des discussions avec les principaux intervenants débuteraient le mois suivant.