Vertaling van "begging for help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]
Bosnian Islamic Association Gazi Husrev-Beg [ BIAGH | Association of Islamic Community Gazi Husrev-Beg ]

begpacker [ beg-packer | begging backpacker ]
routard mendiant

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

question-begging (term)
équivoque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are begging for help from the Liberal government.
Ces derniers supplient le gouvernement libéral de leur venir en aide.

Families are begging for help when a spouse has a mental health challenge being denied.
Les familles crient à l'aide lorsque l'un des conjoints a un problème de santé mentale que l'on refuse de reconnaître.

They are constantly having to beg for help, and when they do get any it is always out of synch with their needs.
Ils doivent tout le temps quémander pour qu'on leur donne de l'aide, et celle qu'on leur donne est toujours en retard par rapport à leurs besoins.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, speaking of the Business Development Bank, on April 21, 1997, Yvon Duhaime wrote the Prime Minister begging for help with the Business Development Bank loan, one which it had recommended against.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, puisqu'il est question de la Banque de développement du Canada, rappelons que le 21 avril 1997, Yvon Duhaime faisait parvenir au premier ministre une lettre dans laquelle il lui demandait d'intervenir au sujet du prêt dont la banque avait recommandé le refus.

Citizens, whose whole lives and the lives of their families came to a stop, were forced to turn away from the job and become promoters, public relations advocates, lobbyists standing in front of the House of Commons, begging for help.
Tous ces citoyens et leurs familles ont vu leur vie mise en suspens. Ils ont été obligés de délaisser leur activité et de se transformer en revendicateurs, en experts des relations publiques, en lobbyistes, obligés de se tenir debout devant la Chambre des communes pour demander de l'aide.

It is scandalous that a number of Member States haggle over their solidarity and shameful that one Member State should have to beg for help from the others in order to perform a task that is in everyone’s interests.
C’est un scandale que certains États membres marchandent leur solidarité, c’est une honte qu’un État membre doive mendier l’aide des autres pour exercer une tâche qui est dans l’intérêt de tous.

This begs the question whether this exercise has been all that helpful for them.
Cela pose la question de l’utilité de cette opération pour eux.

I urge you, I beg you to help Europe to provide itself with a Constitution that will enable it to remain free, peaceful and content through being united in its diversity.
Je vous demande instamment, je vous prie même, d'aider l'Europe à se doter d'une Constitution qui lui permettra de vivre libre, pacifique et heureuse, parce qu'unie dans sa diversité.

I would, though, beg the Commission to do everything possible to achieve a breakthrough on the taxation framework directive as well, as it cannot but help to supplement taxes on business and thus help Europe to successfully realise .
Mais je voudrais demander du fond du cœur à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire aussi avancer la directive-cadre sur l’imposition, car cela ne peut que contribuer à compléter les impôts sur les entreprises et donc contribuer à ce que l’Europe parvienne à réaliser.