Vertaling van "beggars belief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beggar-thy-neighbour policy [ beggar-thy-neighbor policy | beggar-my-neighbour policy ]
politique d'égoïsme sacré [ politique de chacun pour soi ]

beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy
politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré | politique du chacun pour soi

beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy
politique du chacun pour soi | politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré

ticker tape belief [ tickertape belief | surface belief ]
croyance irrationnelle [ croyance de surface ]

belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]
révision des croyances | système à maintenance de croyance

belief | belief measure | BM [Abbr.]
croyance | mesure de croyance

belief update [ belief updating ]
mise à jour des croyances

hindu beliefs | hindu faith | hinduism | hinduism rites and traditions
hindouisme

statement of religious belief
déclaration de croyance religieuse

belief system
système de croyances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the minister to claim that these new requirements are a victory for Canadians simply beggars belief.
Que la ministre dise que ces nouvelles conditions sont une victoire pour le Canada, c'est incroyable.

– (FR) Mr President, this debate beggars belief.
- Monsieur le Président, nous sommes effectivement confrontés à un débat surréaliste.

What we are now permitting with this regulation – it beggars belief – is for the average emissions from the new European car fleet to be higher in 2012 than it is today.
Avec ce règlement, nous permettons à présent – ça défie la raison – que les émissions moyennes de la nouvelle flotte automobile européenne soit plus élevée en 2012 qu’actuellement.

The Prime Minister's and this leader's continued explanation of the cabinet scandal defies logic and beggars belief.
L'explication que le premier ministre et son leader au Sénat continuent de proposer au sujet du scandale du Cabinet défie la logique et la raison.

It beggars belief that the department was unable to provide its brief in both official languages for a standing committee of the House of Commons.
Je trouve inconcevable qu'on soit incapable de produire dans les deux langues officielles un document pour un comité permanent de la Chambre des communes.

It beggars belief that when the government was developing this piece of legislation that we now have before us, it was at the same time knee-deep in the widespread corrupt financial practices it was seeking to curb in the private sector.
Cela dépasse l'imagination de voir que, alors même que le gouvernement élaborait ce projet de loi, il était enfoncé jusqu'au cou dans les pratiques de corruption financière généralisée qu'il cherchait parallèlement à corriger dans le secteur privé.

It beggars belief that the Commission is unable to produce any specific scientific report it has used in preparing this proposal. It further beggars belief that the Commission omitted any reference to the biologically sensitive nature of the Irish Box in the current proposal.
Le fait que la Commission soit incapable de produire le moindre rapport scientifique qu’elle aurait utilisé dans l’élaboration de cette proposition défie la raison, d’autant plus qu’elle a omis toute référence à la nature biologiquement sensible de l’Irish Box dans la présente proposition. Nous demandons pourquoi.

This beggars belief, especially if the rules change and are adapted virtually by the day, as has been the case.
C’est incompréhensible, surtout quand les règles changent presque quotidiennement et doivent être adaptées comme ce fut le cas.

The reliance on a paper-based system to manage massive volumes of own resources beggars belief, while the tardiness of the Commission in meeting the challenge of computerisation deserves (and has received) the strongest criticism.
Le recours à un système basé sur le papier pour gérer d'énormes volumes de ressources propres est incroyable et la lenteur de la Commission à relever le défi de l'informatisation appelle (et a reçu) les critiques les plus sévères.

On the one hand, the irrationality of the debates on the convergence criteria beggars belief: all a government has to do is manage its budget and, lo and behold, it is the criteria that are to blame.
D'un côté, les débats sur les critères de convergence atteignent des sommets d'irrationalité : dès qu'un gouvernement gère son budget, c'est la faute des critères.