Vertaling van "began this debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate
débat parlementaire

nuclear debate
débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This morning, we began the debate on this motion, but after one hour, the question was put on the motion, contrary to Standing Order 116 provides, and I quote:
Ce matin, nous débutions le débat sur cette motion, mais après une heure, la motion a été mise aux voix, contrairement à l'article 116 du Règlement qui stipule, et je cite:

I have been in the House since early this morning and, from the moment when we began this debate on Bill C-2, it seems to me—unless I slipped away for a few moments—that I have not heard one Conservative member make a single remark about the validity of their own bill. This clearly raises questions as to the very concept of the debate.
Je suis à la Chambre depuis tôt ce matin et depuis le moment où nous avons abordé ce débat sur le projet de loi C-2, il me semble — à moins que je me sois absenté pendant quelques secondes de façon furtive — n'avoir entendu aucun député conservateur discourir sur le bien-fondé de leur propre projet de loi, ce qui remet en question nettement la notion même du débat.

We began our debates in the previous parliamentary term and I would like to thank Mr Adamou, who is no longer a Member of this Parliament, for the preliminary work that he did on behalf of Mrs Matias.
Nous avons lancé les débats lors de la précédente législature et je voudrais remercier M. Adamou, qui n’est plus député européenne, du travail préliminaire qu’il a effectué au nom de Mme Matias.

These are the measures in the Commission’s proposal of 12 May, which the Ecofin Council began to debate yesterday and will continue to debate.
Il s’agit des mesures figurant dans la proposition de la Commission du 12 mai, dont le Conseil Ecofin a commencé à débattre hier et continuera de débattre.

Three years ago we began our debate with the question: do we need a European Institute for Innovation and Technology?
Il y a trois ans, nous avons ouvert notre débat avec la question suivante: avons-nous besoin d’un Institut européen d’innovation et de technologie?

It was in Galicia last week that the fishing authorities of eighteen Member States began to debate the package of measures to combat illegal fishing, which will apparently not be presented to us before the middle of the year, according to the Commissioner.
La semaine dernière, en Galice, les autorités de la pêche de dix-huit États membres ont commencé à débattre du paquet de mesures visant à lutter contre la pêche illicite, qui apparemment ne nous sera pas présenté avant le milieu de l’année, selon le commissaire.

Senator Carstairs: Honourable senators, Senator Kinsella began by indicating some concern about the motion to limit time on this debate, but Senator Cools is quite correct that he then began to debate the principle of the bill.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella a commencé par exprimer certaines préoccupations au sujet de la motion pour limiter le débat, mais le sénateur Cools a raison de dire qu'il a alors commencé à débattre le principe de la mesure législative.

At its meeting in December 2000, the Council also began its debate on the Commission’s communication concerning the application of the precautionary principle and multiannual agreements for establishing annual allowable catches.
Lors de sa réunion de décembre 2000, le Conseil a en outre engagé le débat sur la communication de la Commission relative à l'application du principe de précaution et aux accords d'une validité de plusieurs années prévoyant des quotas annuels de pêche.

2. BEARING IN MIND the Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of self-regulation in the light of the development of new media services; and NOTING the outcome of the experts seminar on self-regulation in the media organised by the German Presidency, which began the debate on the possible contribution of self-regulation systems to the achievement of public interest objectives;
2. GARDANT A L'ESPRIT les conclusions du Conseil du 27 septembre 1999 sur le rôle de l'autorégulation à la lumière du développement de nouveaux services de médias ; et NOTANT les résultats du séminaire d'experts sur l'autorégulation dans les médias, organisé par la présidence allemande, qui a lancé le débat sur la contribution que les systèmes d'autorégulation peuvent apporter à la réalisation d'objectifs d'intérêt public ;

Following the official appointment of the two co-chairs and the adoption of the Rules of Procedure, the members of the new joint committee began a debate on the public's participation in the enlargement of the EU.
Après la désignation officielle des deux co-présidents et l'adoption du règlement intérieur, les membres du nouveau comité paritaire ont entamé un débat sur la participation du citoyen à l'élargissement de l'UE.