Vertaling van "began the deregulation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

global deregulation of the telecommunications industry [ global telecom deregulation ]
déréglementation de l'industrie des télécommunications à l'échelle mondiale

deregulate the financial system
déréglementer le système financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My involvement with the airline industry began some 15 years ago, just as the industry was anticipating deregulation.
J'ai commencé à m'intéresser à l'industrie du transport aérien il y a une quinzaine d'années de cela, au moment même où cette industrie allait s'engager dans le mouvement de déréglementation.

But are you not aware that since we began the deregulation process in 1993, this industry has exploded, and the result has been that we're seeing more service and that more communities are being served.
Mais ne savez-vous pas que depuis que nous avons mis en marche la déréglementation en 1993, cette industrie a explosé, et qu'il en résulte davantage de services dans davantage de localités qu'auparavant.

– (FR) Mr President, after the postal services market was opened up to competition – a process that began in 1997 – the Commission put forward new proposals in 2000 with the aim of achieving deregulation by 2003 and with a view to bringing about full liberalisation by 2009.
- Monsieur le Président, après l'ouverture des services postaux à la concurrence - commencée en 1997 - de nouvelles propositions ont été faites par la Commission en 2000 avec l'objectif d'une déréglementation dès 2003, dans la perspective d'une libéralisation totale pour 2009.

Honourable senators, back in the mid-1970s, when the concept of economic deregulation in transportation first began to surface, it did so in the office of a westerner steeped in the Crow traditions and in the historic problems of transportation in Canada, particularly from the rail perspective.
Honorables sénateurs, au milieu des années 1970, quand le concept de la déréglementation économique des transports a vu le jour, il sortait tout droit du bureau d'un gars de l'Ouest imprégné des traditions du Nid-du-Corbeau et bien au fait des problèmes historiques des transports au Canada, notamment du transport ferroviaire.

We appreciate that the leader of the Reform Party recognizes that the steps necessary to reduce and eliminate the deficit began 15 years ago under the PC government of Brian Mulroney who was responsible for introducing the structural changes in the Canadian economy which were largely responsible for putting in place fundamental changes such as the free trade policy, which the Liberals fought vociferously, the GST, which the Liberals fought vociferously and now claim to have invented, the deregulation of the financial services industry, transportation and energy.
Nous remercions le chef du Parti réformiste de reconnaître que les mesures nécessaires à la réduction et à l'élimination du déficit ont été entreprises il y a 15 ans sous le gouvernement conservateur de Brian Mulroney. C'est lui qui a apporté à l'économie canadienne les changements structurels grâce auxquels on a pu, dans une large mesure, mettre en oeuvre des mesures fondamentales comme la politique sur le libre-échange, que les libéraux ont attaquée avec tant de véhémence, la TPS, contre laquelle les libéraux se sont également élevés avec force et qu'ils prétendent maintenant avoir inventée, ainsi que la déréglementation du secteur des services financiers, du secteur des transports et du secteur énergétique.

Those structural changes included free trade, the GST and the deregulation of financial services and transportation which began under the previous government.
Ces changements structurels, amorcés sous le gouvernement précédent, comprenaient le libre-échange, la TPS et la déréglementation des services financiers et des transports.