Traduction de «began talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

rain began
début de pluie

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2007 began with the accession of Bulgaria and Romania. The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
L'année 2007 a commencé avec l’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie et a connu un certain nombre d’événements importants en Turquie et dans les Balkans occidentaux: évolution des négociations d’adhésion et processus de stabilisation et d’association, négociations sur le statut du Kosovo, et adoption du nouvel instrument financier, l’IAP.

UBS and Swiss Bank Corporation began talking in early 1997.
L’UBS et la SBS sont entrées en pourparlers au début de 1997.

We began talking about Tunisia on 10 January and I put out statements on Egypt last week.
Nous avons commencé à parler de la Tunisie le 10 janvier et j’ai publié des déclarations sur l’Égypte la semaine dernière.

As I began talking with people in my own community, when I began speaking with doctors and health experts, when I began talking with drug users themselves who rarely get heard because they are very vilified and demonized in our society, I began to realize that the whole regime of our drug laws, the enforcement and the way it happens, is actually, in many cases, more harmful than the drugs themselves.
Toutefois, lorsque j'ai commencé à parler aux gens de ma collectivité, aux médecins et spécialistes de la santé, et même aux consommateurs de drogues — qui sont rarement entendus, parce qu'ils sont dénigrés et vilipendés par notre société — je me suis rendu compte que, dans bien des cas, tout notre système, notamment nos lois sur les drogues et nos mesures d'exécution, cause plus de tort que les drogues elles-mêmes.

As a result of public pressure and the fear of a boycott of the Olympic Games, the Chinese Government began talks with the representatives of the Dalai Lama.
À la suite d’une pression politique et en raison de la crainte d’un boycott des jeux olympiques, le gouvernement chinois a entamé des négociations avec les représentants du Dalaï Lama.

Iran began talks with the WTO. Iran was recognised as one of the countries with a nuclear fuel cycle.
L’Iran a entamé les négociations avec l’OMC et a été reconnu comme un des pays capables de mener le cycle du combustible nucléaire.

As the honourable Member must surely know, the EU began talks with Côte d'Ivoire in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement following the elections in Côte d'Ivoire in 2000 which were characterised by violence, infringements of human rights and the exclusion of certain major political parties.
L'honorable députée n'ignore certainement pas que l'UE a entamé des pourparlers avec la Côte-d'Ivoire en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou après les élections qui se sont tenues en Côte-d'Ivoire en 2000 sur fond de violence, de violation des droits de l'homme et d'exclusion de certains grands partis politiques.

They began talking to people about heaven and hell.
Ils ont commencé à parler du paradis et de l'enfer aux gens.

You began talking about cost effectiveness.
Vous avez parlé de coût-efficacité.

But starting in 1979, at the time of extensive celebrations for the 375th Anniversary of Acadia — this was an important year for Acadians, since it was the year when Ms. Antonine Maillet received the Prix Goncourt — people again began talking about a National Acadian Day.
Mais à partir de 1979, au moment des grandes fêtes du 375 anniversaire de l'Acadie, année importante pour le groupe acadien puisque c'est l'année où Mme Antonine Maillet reçoit le prix Goncourt.