Traduction de «began long before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That work began long before I occupied this portfolio.
Ce travail a commencé bien avant que je m'occupe de ce portefeuille.

I understand from the newspapers that the audit of that organization began long before the recent budget was made public, and the various concerns raised about whether the charity principle was being recognized, in fact, had been addressed by a member or minister of the Crown.
J'ai cru comprendre, d'après les comptes rendus des journaux, que la vérification de cette organisation avait commencé bien avant la présentation du récent budget. De plus, un ministre fédéral avait répondu aux préoccupations soulevées au sujet de la reconnaissance du principe de bienfaisance.

Forgive me if I am prejudiced, but I believe that New Brunswick is the most beautiful province in Canada, having a rich heritage that began long before Confederation.
Pardonnez mon parti pris, mais je suis convaincue que le Nouveau-Brunswick est la plus belle province du Canada, grâce à sa riche histoire qui a commencé bien avant la Confédération.

The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
L'effort entrepris vers plus d'efficacité a commencé bien avant la crise actuelle.

We began our work long before these recent, serious developments, which are covered in another piece of work.
Le travail que nous avons engagé est bien antérieur à ces faits récents, ces faits graves, qui font l’objet d’un autre travail.

We highlight the disregard for the conclusions of renowned international HIV/AIDS experts, who stated that the HIV infections were due to an in-hospital infection that began long before the Bulgarian nurses arrived.
Nous soulignons le peu d’égard vis-à-vis des conclusions des experts internationaux renommés dans le domaine du VIH/sida, qui ont déclaré que les contaminations du VIH étaient dues à une contamination en milieu hospitalier qui a commencé bien avant l’arrivée des infirmières bulgares.

The contraction of the footwear sector is a long-term process that began long before trade in footwear with China was liberalised in 2005.
La contraction du secteur de la chaussure est un processus à long terme, qui a commencé bien avant la libéralisation, en 2005, du commerce de la chaussure avec la Chine.

Long before we Europeans began to cooperate across borders, eels did so as part of their lifestyle.
Bien avant que nous, les Européens, commencions à coopérer par-delà les frontières, les anguilles avaient fait d’une telle coopération un mode de vie.

The Chairman: You are saying that public administration began long before you got there and it was just maintained.
Le président: Vous dites que l'administration publique a commencé bien avant votre arrivée, et qu'elle est tout simplement été maintenue.